Испанский
Por и para: практический разбор
И por, и para часто попадают в английское «for», поэтому и сливаются. Чистый способ развести: para указывает вперёд, на цель или пункт назначения, а por указывает на причину, средство или движение сквозь что-то.
Куда указывает предлог?
para указывает вперёд, на цель или пункт назначения. por указывает назад, на причину, средство или движение сквозь что-то.
Разделение
paraцель, назначение, срок
- назначение: estudio para aprender
- получатель: es para ti
- пункт: salgo para Madrid
- срок: para el lunes
porпричина, обмен, путь
- причина: lo hago por amor
- обмен: gracias por todo
- длительность: por dos horas
- сквозь: por el parque
Одна пара всё объясняет
Lo hago por ti.Делаю из-за тебя, ради тебя (ты мотив).
Lo hago para ti.Делаю для тебя (ты получатель, цель).
Оба попадают в русское «для тебя», но описывают два разных отношения.
Часть оборотов просто заучи
- por favor, por supuesto, por ejemplo
- por fin, por eso
- para siempre, para nada
Относись к ним как к лексике, а не грамматике, и не придётся выводить правило посреди фразы.
Por и para это выбор, который делаешь в речи постоянно, поэтому он должен быть быстрым, а не рассуждаемым, а скорость приходит только от объёма. Verboteca возвращает оба в контрастных примерах, пока выбор не превратится из вычисления в рефлекс.