Испанский
Местоимения-дополнения в испанском: lo, la, le и остальные
Как только существительное названо, испанский предпочитает его не повторять. Вместо него встают местоимения-дополнения: lo, la, le и их множественные. Работа в том, чтобы отличать прямые от косвенных и знать, где они стоят.
Они встают вместо существительного
Местоимение-дополнение заменяет уже названное существительное: ты называешь его один раз, а дальше указываешь на него.
¿Ves el libro? Sí, lo veo.Видишь книгу? Да, вижу её. (lo = el libro)
¿Llamas a María? Sí, la llamo.Звонишь Марии? Да, звоню ей.
Прямое или косвенное
Прямое дополнение это то, на что падает действие, а косвенное это тот, для кого или кому оно делается.
Прямое (что)me te lo la nos os los las
- lo veo: вижу его
- la compro: покупаю её
- los tengo: имею их
Косвенное (кому)me te le nos os les
- le hablo: говорю ему
- les doy: даю им
- me gusta: мне нравится
Где они стоят
Lo quiero.Хочу это. (перед спрягаемым глаголом)
Voy a hacerlo = lo voy a hacer.Я собираюсь это сделать. (присоединить к инфинитиву или вынести вперёд)
¡Házlo!Сделай это! (присоединяется к повелению)
Два местоимения, и le меняется на se
Когда косвенное le или les встречает прямое lo, la, los, las, косвенное превращается в se, поэтому говорят se lo там, где ждёшь le lo.
Se lo doy.Я даю это ему. (le + lo становится se lo)
Какое местоимение и куда оно встанет это быстрое решение посреди фразы, поэтому оно должно быть автоматическим. Verboteca тренирует их в коротких примерах, пока нужное местоимение и его позиция не перестанут требовать раздумий.