Немецкий
Perfekt и Präteritum: какое прошедшее в немецком
В немецком два прошедших, часто описывающих одно и то же событие: Perfekt (ich habe gemacht) и Präteritum (ich machte). Разница в основном в регистре, а не во времени. Одно правит в речи, другое в письме, и несколько исключений стоит знать рано.
Одно событие, два времени
В немецком два прошедших для одного события. Разница в основном в регистре: одно правит в речи, другое в письме.
Perfektречь
- Ich habe gearbeitet.
- повседневный разговор
- вспомогательный плюс причастие
Präteritumписьмо
- Ich arbeitete.
- новости, романы, отчёты
- вслух звучит официально
Perfekt требует верного вспомогательного
Perfekt это вспомогательный глагол во второй позиции плюс причастие в конце. Большинство глаголов берут haben; глаголы движения или смены состояния берут sein.
Ich habe gegessen.Я поел. (haben, по умолчанию)
Ich bin gegangen.Я пошёл. (sein, глагол движения)
Ich bin aufgewacht.Я проснулся. (sein, смена состояния)
Пара глаголов в речи остаётся в Präteritum
Даже в разговоре некоторые очень частые глаголы предпочитают Präteritum: sein (ich war), haben (ich hatte) и модальные (ich konnte, ich wollte, ich musste). Ich bin gewesen возможно, но звучит тяжелее, чем ich war.
Тяжёлая для памяти часть это причастие, особенно у сильных глаголов (gehen → gegangen, essen → gegessen), которое не выводится по правилу. Verboteca тренирует причастия рядом с Präteritum, так что оба прошедших глагола строятся вместе.