Иммиграция · Немецкий

адрес

Meine Adresse hat sich geändert.

Мой адрес изменился.

регистрация

Die Anmeldung beim Amt ist Pflicht.

Регистрация в ведомстве обязательна.

заявление

Ich stelle einen Antrag.

Я подаю заявление.

заполнять

Ich fülle das Formular aus.

Я заполняю бланк.

иностранец

Viele Ausländer leben in Berlin.

Многие иностранцы живут в Берлине.

удостоверение личности

Zeigen Sie bitte Ihren Ausweis.

Покажите, пожалуйста, удостоверение.

документ

Ich brauche alle Dokumente.

Мне нужны все документы.

бланк

Füllen Sie bitte das Formular aus.

Заполните, пожалуйста, бланк.

родина

Sie vermisst ihre Heimat.

Она скучает по родине.

паспорт

Mein Pass ist noch gültig.

Мой паспорт ещё действителен.

языковой курс

Ich besuche einen Sprachkurs.

Я хожу на языковой курс.

печать

Das Formular braucht einen Stempel.

На бланке нужна печать.

перевод

Ich brauche eine Übersetzung des Dokuments.

Мне нужен перевод документа.

подписывать

Bitte unterschreiben Sie hier.

Пожалуйста, распишитесь здесь.

имя

Schreiben Sie hier Ihren Vornamen.

Напишите здесь ваше имя.

отклонять

Die Behörde lehnt den Antrag ab.

Ведомство отклоняет заявление.

ведомство

Das Amt ist am Montag geschlossen.

Ведомство закрыто в понедельник.

разрешение на работу

Ohne Arbeitserlaubnis darf man nicht arbeiten.

Без разрешения на работу работать нельзя.

вид на жительство

Meine Aufenthaltserlaubnis läuft bald ab.

Мой вид на жительство скоро истекает.

ведомство по делам иностранцев

Ich habe einen Termin bei der Ausländerbehörde.

У меня встреча в ведомстве по делам иностранцев.

выезд

Die Ausreise ist morgen geplant.

Выезд запланирован на завтра.

орган власти

Die Behörde bearbeitet meinen Antrag.

Орган власти рассматривает моё заявление.

посольство

Die Botschaft stellt das Visum aus.

Посольство выдаёт визу.

въезд

Für die Einreise braucht man ein Visum.

Для въезда нужна виза.

въезжать

Wann sind Sie eingereist?

Когда вы въехали?

одобрять

Der Antrag wurde genehmigt.

Заявление было одобрено.

пограничный контроль

An der Grenzkontrolle zeigt man den Pass.

На погранконтроле показывают паспорт.

происхождение

Seine Herkunft ist polnisch.

Его происхождение польское.

личность

Die Polizei prüft seine Identität.

Полиция проверяет его личность.

консульство

Das Konsulat stellt Visa aus.

Консульство выдаёт визы.

гражданство

Er hat die deutsche Staatsangehörigkeit.

У него немецкое гражданство.

продлевать

Ich muss mein Visum verlängern.

Мне нужно продлить визу.

депортация

Ihm droht die Abschiebung.

Ему грозит депортация.

признавать

Die Behörde erkennt das Diplom an.

Ведомство признаёт диплом.

адаптация

Die Anpassung an die neue Kultur fällt schwer.

Адаптация к новой культуре даётся трудно.

заявитель

Der Antragsteller muss alle Unterlagen einreichen.

Заявитель должен подать все документы.

рабочая виза

Für den Job braucht sie ein Arbeitsvisum.

Для работы ей нужна рабочая виза.

убежище

Er hat Asyl beantragt.

Он попросил убежища.

ходатайство об убежище

Sein Asylantrag wurde geprüft.

Его ходатайство об убежище рассмотрели.

проситель убежища

Der Asylbewerber wartet auf den Bescheid.

Проситель убежища ждёт решения.

вид на жительство (карта)

Die Aufenthaltskarte gilt fünf Jahre.

Карта вида на жительство действует пять лет.

разрешение на пребывание

Der Aufenthaltstitel steht im Pass.

Разрешение на пребывание указано в паспорте.

эмигрант

Viele Auswanderer gingen nach Amerika.

Многие эмигранты уехали в Америку.

эмигрировать

Sie wollen nach Kanada auswandern.

Они хотят эмигрировать в Канаду.

консультационный пункт

Die Beratungsstelle hilft kostenlos.

Консультационный пункт помогает бесплатно.

справка

Ich hole eine Bescheinigung vom Amt.

Я беру справку в ведомстве.

временная приостановка высылки

Mit einer Duldung darf er vorerst bleiben.

С временной приостановкой высылки он пока может остаться.

натурализация

Die Einbürgerung dauert oft Jahre.

Натурализация часто занимает годы.

тест на гражданство

Für den Pass muss man einen Einbürgerungstest bestehen.

Для паспорта нужно сдать тест на гражданство.

правила въезда

Vor der Reise prüfe die Einreisebestimmungen.

Перед поездкой проверь правила въезда.

запрет на въезд

Gegen ihn wurde ein Einreiseverbot verhängt.

Против него был введён запрет на въезд.

иммигрант

Die Einwanderer suchen Arbeit.

Иммигранты ищут работу.

иммигрировать

Seine Familie wanderte vor zehn Jahren ein.

Его семья иммигрировала десять лет назад.

первичный приём

Die Erstaufnahme der Flüchtlinge erfolgt im Lager.

Первичный приём беженцев проходит в лагере.

беженец

Die Flüchtlinge brauchen Unterkunft.

Беженцам нужно жильё.

разрешение

Die Genehmigung kam per Post.

Разрешение пришло по почте.

родной язык

Die Kinder pflegen ihre Herkunftssprache.

Дети сохраняют свой родной язык.

интеграция

Die Integration braucht Zeit und Geduld.

Интеграция требует времени и терпения.

интегрировать

Die Stadt will Zuwanderer besser integrieren.

Город хочет лучше интегрировать мигрантов.

квота

Das Land nimmt nur ein festes Kontingent auf.

Страна принимает лишь фиксированную квоту.

справка о регистрации

Für den Antrag brauchst du eine Meldebescheinigung.

Для заявления нужна справка о регистрации.

миграция

Migration ist ein wichtiges Thema.

Миграция — важная тема.

подтверждение

Sie verlangen einen Nachweis über das Einkommen.

Они требуют подтверждение дохода.

подтверждать

Sie müssen Ihr Einkommen nachweisen.

Вы должны подтвердить свой доход.

возвращение (на родину)

Die Rückführung erfolgte auf freiwilliger Basis.

Возвращение прошло на добровольной основе.

возвращение

Viele träumen von der Rückkehr in die Heimat.

Многие мечтают о возвращении на родину.

делопроизводитель

Der Sachbearbeiter prüft den Antrag.

Делопроизводитель проверяет заявление.

языковой тест

Der Sprachtest ist Teil des Antrags.

Языковой тест — часть заявления.

гражданство

Er beantragt die deutsche Staatsbürgerschaft.

Он подаёт на немецкое гражданство.

размещение

Die Unterbringung der Familien ist noch ungeklärt.

Размещение семей пока не решено.

продление

Die Verlängerung des Visums dauert vier Wochen.

Продление визы занимает четыре недели.

предъявлять

Bitte legen Sie Ihren Pass vor.

Пожалуйста, предъявите паспорт.

место жительства

Sein Wohnsitz ist in Hamburg.

Его место жительства в Гамбурге.

депортировать

Der Mann wurde in sein Heimatland abgeschoben.

Мужчину депортировали на родину.

признание (квалификации)

Die Anerkennung des Abschlusses dauert lange.

Признание диплома занимает много времени.

процедура предоставления убежища

Das Asylverfahren zieht sich oft in die Länge.

Процедура предоставления убежища часто затягивается.

право на пребывание

Sein Aufenthaltsrecht ist gesichert.

Его право на пребывание гарантировано.

принимающая страна

Das Aufnahmeland bietet Sprachkurse an.

Принимающая страна предлагает языковые курсы.

выдворение

Gegen die Ausweisung kann man klagen.

Выдворение можно обжаловать в суде.

дискриминация

Diskriminierung ist gesetzlich verboten.

Дискриминация запрещена законом.

двойное гражданство

Sie hat die Doppelstaatsbürgerschaft.

У неё двойное гражданство.

нехватка специалистов

Der Fachkräftemangel bremst die Wirtschaft.

Нехватка специалистов тормозит экономику.

страна происхождения

In ihr Herkunftsland kann sie nicht zurück.

В свою страну происхождения она вернуться не может.

интеграционный курс

Der Integrationskurs umfasst Sprache und Kultur.

Интеграционный курс охватывает язык и культуру.

миграционное прошлое

Viele Schüler haben einen Migrationshintergrund.

У многих учеников миграционное прошлое.

постоянный вид на жительство

Nach fünf Jahren bekommt man die Niederlassungserlaubnis.

Через пять лет получают ПМЖ.

приток мигрантов

Die Zuwanderung hat zugenommen.

Приток мигрантов увеличился.

приток населения

Der Zuzug in die Stadt hat zugenommen.

Приток населения в город вырос.

способность к адаптации

Ihre Anpassungsfähigkeit ist bemerkenswert.

Её способность к адаптации замечательна.

трудовая миграция

Arbeitsmigration deckt den Fachkräftebedarf.

Трудовая миграция покрывает потребность в кадрах.

срок пребывания

Die Aufenthaltsdauer ist auf ein Jahr begrenzt.

Срок пребывания ограничен одним годом.

статус пребывания

Sein Aufenthaltsstatus ist noch ungeklärt.

Его статус пребывания ещё не определён.

визит в ведомство

Jeder Behördengang kostet viel Zeit.

Каждый визит в ведомство отнимает много времени.

перспектива остаться

Ohne Bleibeperspektive ist Integration schwer.

Без перспективы остаться интеграция трудна.

включение в общество

Die Eingliederung in den Arbeitsmarkt gelingt.

Включение в рынок труда удаётся.

иммиграционная политика

Die Einwanderungspolitik wird kontrovers diskutiert.

Иммиграционная политика обсуждается противоречиво.

воссоединение семьи

Der Familiennachzug ist an Bedingungen geknüpft.

Воссоединение семьи связано с условиями.

готовность к интеграции

Integrationsbereitschaft kommt von beiden Seiten.

Готовность к интеграции исходит с обеих сторон.

многоязычие

Mehrsprachigkeit ist ein großer Vorteil.

Многоязычие — большое преимущество.

языковая поддержка

Kinder erhalten gezielte Sprachförderung.

Дети получают целенаправленную языковую поддержку.

право на убежище

Das Asylrecht ist im Grundgesetz verankert.

Право на убежище закреплено в конституции.

ксенофобия

Ausländerfeindlichkeit muss bekämpft werden.

С ксенофобией нужно бороться.

кризис беженцев

Die Flüchtlingskrise stellte Europa auf die Probe.

Кризис беженцев испытал Европу.

конфликт идентичности

Viele erleben einen Identitätskonflikt.

Многие переживают конфликт идентичности.

параллельное общество

Politiker warnen vor Parallelgesellschaften.

Политики предупреждают о параллельных обществах.

культура гостеприимства

Die Willkommenskultur prägte das Jahr 2015.

Культура гостеприимства определила 2015 год.