Звонки, сообщения, формальные фразы
A1
алло
— ¿Diga? — Hola, soy María.
— Алло? — Привет, это Мария.
слушаю
¿Dígame? ¿Quién es?
Слушаю? Кто это?
кто это?
¿Quién es? No reconozco la voz.
Кто это? Не узнаю голос.
да?
¿Sí? ¿Con quién hablo?
Да? С кем я говорю?
отвечать
No contesta a mis mensajes.
Он не отвечает на мои сообщения.
линия
Cojo la línea uno hasta el centro.
Еду по первой линии до центра.
звонок
Tengo una llamada perdida.
У меня пропущенный звонок.
позвони мне
Llámame cuando llegues a casa.
Позвони мне, когда придёшь домой.
звонить
Te llamo más tarde.
Я позвоню тебе позже.
номер телефона
¿Me das tu número de teléfono?
Дашь мне свой номер телефона?
знак / сигнал
No vi la señal de stop.
Не заметил знак стоп.
смс
Te mando un SMS con la dirección.
Скину тебе СМС с адресом.
это…
Hola, soy Carlos del trabajo.
Привет, это Карлос с работы.
перезвоню тебе позже
Ahora no puedo, te llamo luego.
Сейчас не могу, перезвоню позже.
минутку
Un momento, ahora voy.
Минутку, сейчас иду.
вотсап
Te escribo por WhatsApp.
Напишу тебе в вотсапе.
A2 · Premium
с кем я говорю?
¿Con quién hablo? No le oigo bien.
С кем я говорю? Я вас плохо слышу.
кто его спрашивает?
¿De parte de quién, por favor?
Кто его спрашивает?
можете перезвонить позже?
¿Puede llamar más tarde, por favor?
Можете перезвонить позже, пожалуйста?
динамик
Ponlo en altavoz, por favor.
Включи динамик, пожалуйста.
аудио (сообщение)
Te mando un audio por WhatsApp.
Скину тебе аудио в вотсап.
покрытие
No tengo cobertura en este pueblo.
В этом посёлке у меня нет покрытия.
класть трубку
No cuelgues, ya voy.
Не вешай трубку, иду.
(телефонная) компания / оператор
Cambié de compañía telefónica.
Я сменил оператора связи.
перезванивать
Te devuelvo la llamada en cinco minutos.
Перезвоню тебе через пять минут.
плохая связь
Hay mala cobertura aquí.
Здесь плохая связь.
пропущенный звонок
Tengo dos llamadas perdidas tuyas.
У меня два пропущенных от тебя.
забивать (гол)
Marcó tres goles en el partido.
Забил три гола в матче.
голосовое сообщение
Te dejé un mensaje de voz.
Я оставил тебе голосовое сообщение.
не вешайте трубку
No cuelgue, le paso con él.
Не вешайте трубку, переключаю на него.
плохо слышно
Perdona, no se oye bien.
Прости, плохо слышно.
код (страны / города)
El prefijo de España es el treinta y cuatro.
Код Испании — тридцать четыре.
Вы ошиблись номером
Lo siento, se ha equivocado de número.
Извините, Вы ошиблись номером.
тариф
La tarifa más barata es sin equipaje.
Самый дешёвый тариф — без багажа.
гудок
No oigo el tono al llamar.
Не слышу гудка при звонке.
видеозвонок
Hicimos una videollamada con mi madre.
Сделали видеозвонок с мамой.
B1 · Premium
хотите оставить сообщение?
¿Quiere dejar un mensaje?
Хотите оставить сообщение?
сейчас не может подойти
Ahora no puede ponerse, está en una reunión.
Сейчас не может подойти, он на встрече.
голосовая почта
Tienes tres mensajes en el buzón de voz.
У тебя три сообщения в голосовой почте.
связываться
Comunícate conmigo por correo.
Связывайся со мной по почте.
автоответчик
Te dejé un mensaje en el contestador.
Оставил тебе сообщение на автоответчике.
оставьте сообщение
Deje su mensaje después de la señal.
Оставьте сообщение после сигнала.
снимать трубку
Descolgó el teléfono al primer tono.
Снял трубку после первого гудка.
добавочный номер
Marque la extensión doscientos cinco.
Наберите добавочный двести пять.
переключаю на…
Le paso con el departamento.
Переключаю на отдел.
громкая связь
Hablo por manos libres en el coche.
Говорю через громкую связь в машине.
оператор (человек)
La operadora me pasó con el departamento.
Оператор переключила меня на отдел.
связь прерывается
Te llamo luego, se está cortando.
Перезвоню позже, связь прерывается.
слышу с перебоями
Te oigo entrecortado, ¿puedes repetir?
Слышу с перебоями, можешь повторить?
Verboteca тренирует каждое слово интервальным повторением, пока оно не станет автоматическим.
