Налоги · Испанский

платить

Yo pago la cena hoy.

Сегодня я плачу за ужин.

чек (тикет)

Sin el ticket no hay devolución.

Без чека возврат невозможен.

самозанятый

Trabaja como autónomo desde 2020.

Работает самозанятым с 2020 года.

больничный

Estoy de baja por enfermedad.

Я на больничном.

получать деньги / брать плату

¿Cuánto cobras por hora?

Сколько ты получаешь в час?

декларировать (доходы)

Hay que declarar todos los ingresos.

Нужно задекларировать все доходы.

возврат (товара или денег)

Quiero hacer una devolución de este vestido.

Я хочу сделать возврат этого платья.

счёт за услуги (коммуналка, телефон)

La factura de la luz este mes es muy alta.

Счёт за свет в этом месяце очень высокий.

выставлять счёт

Facturo a mis clientes cada mes.

Я выставляю счета клиентам каждый месяц.

расход

Tengo muchos gastos este mes.

В этом месяце много расходов.

налоговая

Hacienda pide los recibos.

Налоговая запрашивает чеки.

налоги

Todos pagamos impuestos.

Все мы платим налоги.

НДС

El IVA en España es del 21%.

НДС в Испании составляет 21%.

подтверждение оплаты

Pide un justificante del pago.

Попроси подтверждение оплаты.

штраф

Me pusieron una multa de aparcamiento.

Мне выписали штраф за парковку.

расчётный лист

Cobro la nómina el día treinta.

Получаю зарплату тридцатого.

платить налоги

Hay que pagar impuestos cada trimestre.

Налоги нужно платить каждый квартал.

платёж

Hago el pago por transferencia.

Произвожу платёж по переводу.

срок

El plazo de entrega es el viernes.

Срок сдачи — пятница.

срок оплаты

El plazo de pago termina el día veinte.

Срок оплаты заканчивается двадцатого.

квитанция

Guarda el recibo por si acaso.

Сохрани чек на всякий случай.

доход

Tengo una renta mensual estable.

У меня стабильный месячный доход.

Соцстрах

Estoy dado de alta en la Seguridad Social.

Я зарегистрирован в Соцстрахе.

зарплата до вычетов

El sueldo bruto es mayor que el neto.

Зарплата до вычетов больше, чем чистая.

зарплата на руки

Mi sueldo neto son mil doscientos euros.

Моя зарплата на руки — тысяча двести евро.

налоговое агентство

Recibí una carta de la Agencia Tributaria.

Получил письмо от налоговой.

регистрация (постановка)

Tramité el alta como autónomo.

Оформил регистрацию как самозанятый.

налоговый советник

Mi asesor fiscal me ayuda con los impuestos.

Мой налоговый консультант помогает с налогами.

цифровой сертификат

Instalé el certificado digital en el ordenador.

Установил цифровой сертификат на компьютер.

приём у консультанта

Tengo una cita con el gestor el martes.

У меня приём у консультанта во вторник.

предварительная запись

Hay que pedir cita previa.

Нужно записаться заранее.

бухгалтер

El contable cierra las cuentas del año.

Бухгалтер закрывает годовые счета.

взнос самозанятого

La cuota de autónomos sube cada año.

Взнос самозанятого растёт каждый год.

вставать на учёт

Me di de alta como autónomo en enero.

Зарегистрировался самозанятым в январе.

сниматься с учёта

Me di de baja en la Seguridad Social.

Снялся с учёта в Соцстрахе.

декларация о доходах

Presento la declaración de la renta en abril.

Подаю декларацию о доходах в апреле.

квартальная декларация

Presento la declaración trimestral en abril.

Подаю квартальную декларацию в апреле.

вычет

Aplico una deducción por hijo.

Применяю вычет на ребёнка.

вычитать / удерживать

Puedo deducir el alquiler de la oficina.

Могу вычесть аренду офиса.

государственный

El IVA se regula a nivel estatal.

НДС регулируется на государственном уровне.

налоговый

Recibí una notificación fiscal.

Получил налоговое уведомление.

налоговый консультант

Mi gestor presenta los modelos.

Мой консультант подаёт формы.

офис налогового консультанта

Llevo los papeles a la gestoría.

Несу документы в офис консультанта.

налог

Pago un impuesto cada año.

Плачу налог каждый год.

доходы

Declaro todos mis ingresos del año.

Я декларирую все свои доходы за год.

НДФЛ

Te retienen el IRPF en la nómina.

НДФЛ удерживают с зарплаты.

форма (отчётная)

¿Qué modelo tengo que rellenar?

Какую форму мне нужно заполнить?

идентификационный номер налогоплательщика

Necesitas tu número de identificación fiscal.

Вам нужен идентификационный номер налогоплательщика.

номер Соцстраха

Pide tu número de la Seguridad Social en la oficina.

Получи номер Соцстраха в отделении.

подавать (форму)

Tengo que presentar el modelo antes del veinte.

Мне надо подать форму до двадцатого.

удержание

Me aplicaron una retención del quince por ciento.

Мне удержали пятнадцать процентов.

удерживать

La empresa retiene parte del sueldo.

Компания удерживает часть зарплаты.

санкция

Me cayó una sanción por presentar tarde.

Меня оштрафовали за позднюю подачу.

региональный

Es un impuesto autonómico.

Это региональный налог.

налоговая база

La base imponible se calcula tras las deducciones.

Налоговая база рассчитывается после вычетов.

двойное налогообложение

El convenio evita la doble imposición.

Соглашение устраняет двойное налогообложение.

уклоняться от, избегать

Buscan eludir el pago de impuestos.

Они пытаются уклониться от уплаты налогов.

освобождённый

Está exento del impuesto este año.

В этом году он освобождён от налога.

налоговая проверка

La inspección tributaria duró dos meses.

Налоговая проверка длилась два месяца.

налоговое обязательство

La obligación tributaria nace con el ingreso.

Налоговое обязательство возникает с получением дохода.

срок давности по налогам

La prescripción fiscal es de cuatro años.

Срок давности по налогам — четыре года.

пеня

Pagar tarde supone un recargo.

Просрочка означает пеню.

налоговое резидентство

Su residencia fiscal sigue en España.

Его налоговое резидентство остаётся в Испании.

налоговая ступень

Subió de tramo en el IRPF.

Перешёл в более высокую налоговую ступень.

облагаться налогом

Esas rentas tributan al tipo general.

Эти доходы облагаются по общей ставке.