Связки и вводные · Немецкий

но

Ich bin müde, aber glücklich.

Я устал, но счастлив.

итак

Also, fangen wir an.

Итак, начнём.

тоже

Ich komme auch mit.

Я тоже пойду.

что

Ich weiß, dass du recht hast.

Я знаю, что ты прав.

так как

Ich gehe schlafen, denn ich bin müde.

Я иду спать, так как устал.

там

Dort hinten ist der Ausgang.

Там сзади выход.

почти

Ich bin fast fertig.

Я почти закончил.

охотно

Ich koche gern für Freunde.

Я люблю готовить для друзей.

здесь

Hier ist deine Jacke.

Вот твоя куртка.

к сожалению

Leider ist der Kuchen alle.

К сожалению, пирог закончился.

конечно

Natürlich helfe ich dir.

Конечно, я тебе помогу.

ещё

Ich habe noch Zeit.

У меня ещё есть время.

только

Ich habe nur fünf Euro.

У меня только пять евро.

или

Möchtest du Tee oder Kaffee?

Хочешь чай или кофе?

уже

Bist du schon fertig?

Ты уже готов?

очень

Danke, das hilft mir sehr.

Спасибо, это мне очень помогает.

и

Ich trinke Kaffee und Tee.

Я пью кофе и чай.

может быть

Vielleicht komme ich später.

Может быть, я приду позже.

потому что

Ich bleibe zu Hause, weil es regnet.

Я остаюсь дома, потому что идёт дождь.

если / когда

Wenn es schneit, bleibe ich drinnen.

Когда идёт снег, я остаюсь дома.

снова

Er ist wieder zu spät.

Он снова опоздал.

слово

Dieses Wort kenne ich nicht.

Этого слова я не знаю.

вместе

Wir gehen zusammen ins Kino.

Мы идём вместе в кино.

правда

Es ist schön hier, allerdings sehr laut.

Здесь красиво, правда, очень шумно.

кроме того

Es ist teuer, außerdem ist es kaputt.

Это дорого, кроме того, оно сломано.

например

Viele Tiere, beispielsweise Hunde, sind treu.

Многие животные, например собаки, верны.

особенно

Ich mag Obst, besonders Äpfel.

Я люблю фрукты, особенно яблоки.

прежде чем

Bevor ich gehe, schließe ich das Fenster.

Прежде чем уйти, я закрываю окно.

чтобы

Ich spare, damit ich reisen kann.

Я коплю, чтобы путешествовать.

поэтому

Es ist glatt, deshalb fahre ich langsam.

Скользко, поэтому я еду медленно.

из-за этого

Ich war krank, deswegen kam ich nicht.

Я был болен, из-за этого не пришёл.

вообще-то

Eigentlich wollte ich nicht kommen.

Вообще-то я не хотел приходить.

во-первых

Erstens ist es spät, zweitens bin ich müde.

Во-первых, поздно, во-вторых, я устал.

причина

Es gibt keinen Grund zur Sorge.

Нет причин для беспокойства.

надеюсь / будем надеяться

Hoffentlich kommt der Zug pünktlich.

Надеюсь, поезд придёт вовремя.

однако

Der Plan ist gut, jedoch teuer.

План хороший, однако дорогой.

едва / почти не

Ich habe kaum geschlafen.

Я почти не спал.

после того как

Nachdem wir gegessen hatten, gingen wir spazieren.

После того как мы поели, мы пошли гулять.

хотя

Obwohl er krank ist, arbeitet er.

Хотя он болен, он работает.

наконец

Schließlich haben wir das Ziel erreicht.

Наконец мы достигли цели.

с тех пор как

Seitdem er hier wohnt, ist er glücklich.

С тех пор как он здесь живёт, он счастлив.

а

Das ist nicht blau, sondern grün.

Это не синее, а зелёное.

тем не менее

Es war kalt, trotzdem gingen wir spazieren.

Было холодно, тем не менее мы пошли гулять.

переводить (текст)

Übersetze den Satz ins Deutsche.

Переведи предложение на немецкий.

кстати

Übrigens, hast du meine E-Mail bekommen?

Кстати, ты получил моё письмо?

пока / в то время как

Während ich koche, deckt er den Tisch.

Пока я готовлю, он накрывает на стол.

вероятно

Wahrscheinlich kommt er morgen.

Вероятно, он придёт завтра.

с другой стороны

Es ist teuer, andererseits sehr praktisch.

Это дорого, но с другой стороны очень удобно.

соответственно / то есть

Er kommt am Montag beziehungsweise Dienstag.

Он приедет в понедельник или, точнее, во вторник.

тем не менее

Es war spät, dennoch arbeiteten sie weiter.

Было поздно, тем не менее они продолжали работать.

также

Schönes Wochenende! - Danke, ebenfalls!

Хороших выходных! — Спасибо, и тебе!

с одной стороны

Einerseits will ich gehen, andererseits bin ich müde.

С одной стороны, я хочу пойти, с другой — устал.

включая

Der Preis gilt einschließlich Frühstück.

Цена действует, включая завтрак.

либо

Entweder du kommst mit oder du bleibst.

Либо ты идёшь с нами, либо остаёшься.

возможно

Wir kommen eventuell etwas später.

Возможно, мы придём чуть позже.

на случай если

Falls es regnet, bleiben wir zu Hause.

Если вдруг пойдёт дождь, мы останемся дома.

следовательно

Er war krank, folglich blieb er zu Hause.

Он был болен, следовательно, остался дома.

главным образом

Wir essen hauptsächlich Gemüse.

Мы едим главным образом овощи.

тем, что

Du lernst Sprachen, indem du sie sprichst.

Ты учишь языки тем, что говоришь на них.

в целом

Insgesamt war die Reise ein Erfolg.

В целом поездка была успешной.

тем временем

Koch du, ich decke inzwischen den Tisch.

Готовь, а я тем временем накрою на стол.

заблуждение / ошибка

Das war ein Irrtum, entschuldigen Sie.

Это было недоразумение, извините.

соответственно / по

Die Gruppen bestehen aus jeweils fünf Personen.

Группы состоят из пяти человек каждая.

ни в коем случае

Das darfst du keinesfalls vergessen.

Это тебе ни в коем случае нельзя забыть.

длина

Die Länge des Textes ist begrenzt.

Длина текста ограничена.

а именно

Ich habe ein Problem, nämlich kein Geld.

У меня есть проблема, а именно — нет денег.

очевидно

Er ist offenbar nicht zu Hause.

Его, очевидно, нет дома.

как только

Ruf mich an, sobald du ankommst.

Позвони мне, как только приедешь.

пока

Solange es hell ist, spielen die Kinder draußen.

Пока светло, дети играют на улице.

а также

Wir verkaufen Brot sowie Kuchen.

Мы продаём хлеб, а также пирожные.

частично

Ich stimme dir nur teilweise zu.

Я согласен с тобой лишь частично.

несмотря на

Trotz des Regens gingen wir spazieren.

Несмотря на дождь, мы пошли гулять.

преимущественно

Die Gäste waren überwiegend Studenten.

Гости были преимущественно студентами.

предположительно

Vermutlich kommt sie erst morgen.

Предположительно она приедет только завтра.

возможно

Er hat sich womöglich in der Zeit geirrt.

Он, возможно, ошибся во времени.

по крайней мере

Es war kalt, zumindest hat es nicht geregnet.

Было холодно, по крайней мере не было дождя.

хотя и

Das Auto ist zwar teuer, aber sehr gut.

Машина хоть и дорогая, но очень хорошая.

из-за

Aufgrund des Streiks fallen Züge aus.

Из-за забастовки поезда отменены.

относительно

Bezüglich Ihrer Frage melde ich mich später.

Относительно вашего вопроса я свяжусь позже.

кроме того

Darüber hinaus ist die Miete gestiegen.

Кроме того, аренда выросла.

согласно этому

Die Zahlen sinken, demzufolge sparen wir.

Цифры падают, согласно этому мы экономим.

при необходимости

Gegebenenfalls rufen wir einen Arzt.

При необходимости мы вызовем врача.

тогда как

Er mag Tee, sie hingegen trinkt Kaffee.

Он любит чай, она же пьёт кофе.

в противоположность этому

Im Gegensatz dazu ist das Klima hier mild.

В противоположность этому климат здесь мягкий.

вследствие этого

Der Zug fiel aus; infolgedessen kamen wir zu spät.

Поезд отменили, вследствие этого мы опоздали.

отнюдь не

Das ist keineswegs einfach.

Это отнюдь не просто.

в конечном счёте

Letztendlich war es die richtige Entscheidung.

В конечном счёте это было верное решение.

несмотря ни на что

Es war riskant, nichtsdestotrotz versuchte er es.

Это было рискованно, но несмотря ни на что он попробовал.

поскольку / если

Sofern ich mich erinnere, war es Montag.

Насколько я помню, это был понедельник.

тем самым

Die Frist ist abgelaufen, somit ist der Antrag ungültig.

Срок истёк, тем самым заявление недействительно.

при определённых условиях

Unter Umständen brauchen wir ein Visum.

При определённых условиях нам нужна виза.

при условии что

Wir fahren, vorausgesetzt das Wetter ist gut.

Мы поедем при условии, что погода будет хорошей.

ввиду

Angesichts der Lage müssen wir handeln.

Ввиду ситуации мы должны действовать.

вместо того чтобы

Anstatt zu klagen, sollten wir handeln.

Вместо того чтобы жаловаться, нам следует действовать.

временами

Bisweilen irrt sich auch ein Experte.

Временами ошибается и эксперт.

согласно этому

Demnach müssen wir den Plan ändern.

Согласно этому, нам нужно изменить план.

в течение / внутри

Innerhalb einer Woche kommt die Antwort.

В течение недели придёт ответ.

с помощью

Mithilfe eines Wörterbuchs verstehe ich den Text.

С помощью словаря я понимаю текст.

посредством

Mittels einer App kann man bezahlen.

Посредством приложения можно платить.

возможно

Möglicherweise hat er sich verspätet.

Возможно, он опоздал.

тонкий, едва уловимый

Es gibt einen subtilen Unterschied in der Bedeutung.

Есть тонкое различие в значении.

в значительной степени

Das Problem ist weitgehend gelöst.

Проблема в значительной степени решена.

в целях

Zwecks Klärung rufe ich an.

В целях прояснения я звоню.

в противоположность этому

Demgegenüber steht eine andere Meinung.

В противоположность этому есть другое мнение.

неубедительный, шитый белыми нитками

Das war nur eine fadenscheinige Ausrede.

Это была лишь неубедительная отговорка.

и всё же

Der Plan war teuer, gleichwohl stimmte der Rat zu.

План был дорогим, и всё же совет согласился.

постольку

Insofern hast du völlig recht.

Постольку ты совершенно прав.

отнюдь нет

Das ist mitnichten ein Einzelfall.

Это отнюдь не единичный случай.

хотя

Obgleich es regnete, fand das Fest statt.

Хотя шёл дождь, праздник состоялся.

казуистический, крючкотворский

Das ist eine spitzfindige Auslegung der Regeln.

Это крючкотворское толкование правил.

веский, убедительный (о доводе)

Dafür gibt es keine stichhaltigen Argumente.

Для этого нет веских аргументов.

несмотря на

Ungeachtet aller Warnungen fuhr er weiter.

Несмотря на все предупреждения, он ехал дальше.

в то время как

Er spart, wohingegen sie alles ausgibt.

Он копит, в то время как она всё тратит.

тем более что

Wir bleiben, zumal es schon spät ist.

Мы остаёмся, тем более что уже поздно.