По телефону · Немецкий

снимать трубку

Niemand nimmt ab.

Никто не берёт трубку.

звонок

Ich erwarte einen wichtigen Anruf.

Я жду важный звонок.

звонить

Ich rufe dich heute Abend an.

Я позвоню тебе сегодня вечером.

класть трубку

Bitte leg jetzt nicht auf.

Пожалуйста, не клади сейчас трубку.

справочная

Die Auskunft gibt mir die Nummer.

Справочная даёт мне номер.

занятый

Die Leitung ist besetzt.

Линия занята.

произносить по буквам

Können Sie das buchstabieren?

Можете произнести это по буквам?

дозваниваться

Ich kann ihn nicht erreichen.

Я не могу до него дозвониться.

разговор

Das Gespräch war sehr kurz.

Разговор был очень коротким.

звонить (о телефоне)

Das Telefon klingelt.

Телефон звонит.

контакт

Ich speichere deinen Kontakt.

Я сохраняю твой контакт.

голосовая почта

Sprich bitte auf die Mailbox.

Оставь, пожалуйста, сообщение на голосовой почте.

сим-карта

Ich kaufe eine neue SIM-Karte.

Я покупаю новую сим-карту.

СМС

Er antwortet nicht auf meine SMS.

Он не отвечает на мои СМС.

номер телефона

Meine Telefonnummer steht auf der Karte.

Мой номер телефона указан на визитке.

код города

Die Vorwahl von Berlin ist 030.

Код Берлина — 030.

набирать (номер)

Wähl die richtige Nummer.

Набери правильный номер.

перезванивать

Ich rufe dich später zurück.

Я перезвоню тебе позже.

звонящий

Der Anrufer hat sich nicht gemeldet.

Звонящий не представился.

пополнять

Ich muss mein Handy aufladen.

Мне нужно пополнить счёт телефона.

пополнение

Die Aufladung klappt per App.

Пополнить можно через приложение.

объём трафика

Mein Datenvolumen ist aufgebraucht.

Мой трафик закончился.

добавочный номер

Meine Durchwahl ist 245.

Мой добавочный — 245.

междугородний звонок

Ein Ferngespräch ist teurer.

Междугородний звонок дороже.

стационарный телефон

Wir haben noch ein Festnetz.

У нас ещё есть стационарный телефон.

оставлять (сообщение)

Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.

Пожалуйста, оставьте сообщение.

трубка

Bitte nimm den Hörer ab.

Пожалуйста, сними трубку.

рингтон

Sein Klingelton ist sehr laut.

Его рингтон очень громкий.

сеть (связи)

Hier habe ich kein Netz.

Здесь у меня нет связи.

роуминг

Im Ausland zahle ich für Roaming.

За границей я плачу за роуминг.

обратный звонок

Ich bitte um einen Rückruf.

Я прошу перезвонить.

сигнал

Das Signal ist sehr schwach.

Сигнал очень слабый.

спам

Ich bekomme viele Spam-Anrufe.

Мне поступает много спам-звонков.

голосовое сообщение

Sie schickt mir eine Sprachnachricht.

Она отправляет мне голосовое сообщение.

тариф

Mein Tarif ist günstig.

Мой тариф выгодный.

телефонный разговор

Das Telefonat dauerte eine Stunde.

Телефонный разговор длился час.

телефонная книга

Die Nummer steht im Telefonbuch.

Номер есть в телефонной книге.

телефонная конференция

Die Telefonkonferenz beginnt gleich.

Телефонная конференция скоро начнётся.

телефонная будка

Telefonzellen gibt es kaum noch.

Телефонных будок почти не осталось.

соединять

Ich verbinde Sie mit der Abteilung.

Я соединяю вас с отделом.

режим ожидания

Ich hänge in der Warteschleife.

Я вишу в режиме ожидания.

переадресовывать

Ich leite den Anruf weiter.

Я переадресовываю звонок.

обрывать

Das Gespräch wurde plötzlich abgebrochen.

Разговор внезапно оборвался.

смена оператора

Der Anbieterwechsel hat sich gelohnt.

Смена оператора себя оправдала.

соединять (с кем-то)

Einen Moment, ich stelle Sie durch.

Секунду, я вас соединяю.

доступность (по телефону)

Seine Erreichbarkeit ist rund um die Uhr.

Он доступен круглосуточно.

безлимитный тариф

Mit der Flatrate telefoniere ich unbegrenzt.

С безлимитным тарифом я звоню без ограничений.

длительность разговора

Die Gesprächsdauer war über eine Stunde.

Длительность разговора была больше часа.

оператор связи

Ich wechsle meinen Mobilfunkanbieter.

Я меняю оператора связи.

мобильная сеть

Das Mobilfunknetz war nach dem Sturm ausgefallen.

После шторма мобильная сеть не работала.

договор мобильной связи

Mein Mobilfunkvertrag läuft bald aus.

Мой договор связи скоро заканчивается.

покрытие сети

Auf dem Land ist die Netzabdeckung schlecht.

В сельской местности покрытие плохое.

предоплаченная карта

Eine Prepaidkarte hat keinen Vertrag.

У предоплаченной карты нет контракта.

перенос номера

Die Rufnummernmitnahme ist kostenlos.

Перенос номера бесплатный.

качество связи

Die Verbindungsqualität ist schlecht.

Качество связи плохое.

срок договора

Die Vertragslaufzeit endet im März.

Срок договора заканчивается в марте.

видеозвонок

Wir machen einen Videoanruf mit der Familie.

Мы делаем видеозвонок с семьёй.