Полиция · Немецкий

заявление в полицию

Ich erstatte Anzeige.

Я подаю заявление в полицию.

показание

Seine Aussage war widersprüchlich.

Его показание было противоречивым.

вор

Der Dieb läuft weg.

Вор убегает.

пожарная служба

Die Feuerwehr war in fünf Minuten da.

Пожарные приехали за пять минут.

опасность

Es besteht keine Gefahr.

Опасности нет.

тюрьма

Der Täter kommt ins Gefängnis.

Преступник попадает в тюрьму.

помогать

Kannst du mir bitte helfen?

Можешь мне, пожалуйста, помочь?

помощь

Ich brauche dringend Hilfe.

Мне срочно нужна помощь.

сообщать

Bitte melden Sie den Vorfall.

Пожалуйста, сообщите о случившемся.

экстренный вызов

Der Notruf ist 110.

Экстренный номер — 110.

жертва

Das Opfer ist unverletzt.

Жертва не пострадала.

полиция

Ruf bitte die Polizei!

Вызови, пожалуйста, полицию!

спасать

Die Feuerwehr rettet die Familie.

Пожарные спасают семью.

красть

Jemand hat mein Fahrrad gestohlen.

Кто-то украл мой велосипед.

наказание

Die Strafe war sehr hart.

Наказание было очень суровым.

арестовывать

Die Polizei verhaftet den Dieb.

Полиция арестовывает вора.

свидетель

Der Zeuge hat alles gesehen.

Свидетель всё видел.

тревога / сигнализация

Der Alarm ging mitten in der Nacht los.

Сигнализация сработала посреди ночи.

давать показания

Der Zeuge sagt vor Gericht aus.

Свидетель даёт показания в суде.

наказывать

Das Gericht bestraft den Täter.

Суд наказывает преступника.

доказательство

Es gibt keinen Beweis.

Доказательств нет.

кража

Ich melde einen Diebstahl.

Я заявляю о краже.

взлом

In der Nacht gab es einen Einbruch.

Ночью произошёл взлом.

отпечаток пальца

Am Tatort fand man einen Fingerabdruck.

На месте преступления нашли отпечаток пальца.

штраф

Er muss eine Geldstrafe zahlen.

Он должен заплатить штраф.

грабёж

Der Raub geschah am Bahnhof.

Грабёж произошёл на вокзале.

грабитель

Der Räuber floh mit der Beute.

Грабитель скрылся с добычей.

адвокат

Mein Rechtsanwalt prüft den Vertrag.

Мой адвокат проверяет договор.

след

Die Polizei sucht nach Spuren.

Полиция ищет следы.

преступник / виновник

Der Täter ist noch flüchtig.

Преступник всё ещё в бегах.

место преступления

Der Tatort wurde abgesperrt.

Место преступления оцепили.

форма / мундир

Der Polizist trägt eine blaue Uniform.

Полицейский носит синюю форму.

приговор

Das Urteil fällt nächste Woche.

Приговор вынесут на следующей неделе.

преступление

Das Verbrechen blieb ungelöst.

Преступление осталось нераскрытым.

отделение полиции

Die Wache ist Tag und Nacht besetzt.

Отделение работает круглосуточно.

охранник

Der Wachmann kontrolliert nachts das Gebäude.

Охранник ночью проверяет здание.

оружие

Der Mann hatte eine Waffe.

У мужчины было оружие.

камера

Der Verdächtige verbrachte die Nacht in der Zelle.

Подозреваемый провёл ночь в камере.

обвинение

Die Anklage lautet auf Betrug.

Обвинение — мошенничество.

заявлять (в полицию)

Sie zeigt ihren Nachbarn an.

Она подаёт заявление на соседа.

проверка документов

Am Eingang gab es eine Ausweiskontrolle.

На входе была проверка документов.

банда

Die Polizei nahm die ganze Bande fest.

Полиция задержала всю банду.

мошенничество

Sie ist Opfer eines Betrugs geworden.

Она стала жертвой мошенничества.

денежный штраф

Für Falschparken gibt es ein Bußgeld.

За неправильную парковку — штраф.

постановление о штрафе

Der Bußgeldbescheid kam eine Woche später.

Постановление о штрафе пришло неделю спустя.

угроза

Er erhielt mehrere Drohungen.

Он получил несколько угроз.

вести расследование

Die Polizei ermittelt im Fall.

Полиция расследует дело.

расследование

Die Ermittlung läuft noch.

Расследование ещё идёт.

вымогательство

Erpressung ist eine schwere Straftat.

Вымогательство — тяжкое преступление.

задержание

Die Festnahme erfolgte am Morgen.

Задержание произошло утром.

задерживать

Die Beamten nehmen den Verdächtigen fest.

Сотрудники задерживают подозреваемого.

признание

Der Täter legt ein Geständnis ab.

Преступник даёт признание.

арест

Er sitzt in Haft.

Он находится под арестом.

наручники

Der Polizist legt ihm Handschellen an.

Полицейский надевает на него наручники.

уголовная полиция

Die Kriminalpolizei übernahm den Fall.

Уголовная полиция взяла дело.

проверка документов

Am Bahnhof gab es eine Personenkontrolle.

На вокзале была проверка документов.

протокол

Der Polizist schreibt ein Protokoll.

Полицейский составляет протокол.

облава

Die Polizei führte eine Razzia durch.

Полиция провела облаву.

драка

Vor der Bar kam es zu einer Schlägerei.

Перед баром началась драка.

заявление о преступлении

Sie erstattet Strafanzeige.

Она подаёт заявление о преступлении.

патруль

Die Streife fährt durch das Viertel.

Патруль объезжает квартал.

патрульная машина

Ein Streifenwagen hielt vor dem Haus.

Патрульная машина остановилась перед домом.

деяние / поступок

Er bereut seine Tat.

Он раскаивается в содеянном.

нападение

Der Überfall wurde gefilmt.

Нападение засняли на видео.

преступник

Der Verbrecher wurde gefasst.

Преступника поймали.

подозрение

Es besteht der Verdacht auf Diebstahl.

Есть подозрение в краже.

подозреваемый

Der Verdächtige wurde verhört.

Подозреваемого допросили.

подозревать

Man verdächtigt ihn des Diebstahls.

Его подозревают в краже.

допрос

Das Verhör dauerte Stunden.

Допрос длился часами.

допрашивать

Die Polizei verhört den Zeugen.

Полиция допрашивает свидетеля.

проверка на дороге

Bei der Verkehrskontrolle prüfte man die Papiere.

При проверке на дороге проверили документы.

дорожно-транспортное происшествие

Die Polizei nahm den Verkehrsunfall auf.

Полиция оформила ДТП.

осуждать

Das Gericht verurteilt den Angeklagten.

Суд осуждает обвиняемого.

предупреждение

Er kam mit einer mündlichen Verwarnung davon.

Он отделался устным предупреждением.

раскрывать

Die Polizei klärt den Fall auf.

Полиция раскрывает дело.

условный срок

Er bekam zwei Jahre auf Bewährung.

Он получил два года условно.

оправдывать

Der Richter spricht ihn frei.

Судья его оправдывает.

оправдание

Das Gericht sprach einen Freispruch aus.

Суд вынес оправдательный приговор.

тюремный срок

Die Gefängnisstrafe beträgt fünf Jahre.

Тюремный срок составляет пять лет.

судебное заседание

Die Gerichtsverhandlung beginnt morgen.

Судебное заседание начинается завтра.

правосудие

Die Justiz muss unabhängig sein.

Правосудие должно быть независимым.

преступность

Die Kriminalität in der Stadt sinkt.

Преступность в городе снижается.

криминалистика

Die Spurensicherung untersucht den Tatort.

Криминалисты исследуют место преступления.

прокурор

Der Staatsanwalt fordert eine hohe Strafe.

Прокурор требует сурового наказания.

правонарушение

Eine Straftat wird hart bestraft.

Правонарушение строго наказывается.

уголовное преследование

Die Strafverfolgung liegt bei der Staatsanwaltschaft.

Уголовное преследование ведёт прокуратура.

защитник

Der Verteidiger plädiert auf unschuldig.

Защитник настаивает на невиновности.

защита свидетелей

Der Zeugenschutz gab ihr eine neue Identität.

Программа защиты свидетелей дала ей новую личность.

обвинительное заключение

Die Anklageschrift umfasst dreißig Seiten.

Обвинительное заключение занимает тридцать страниц.

доказательная база

Die Beweislage ist eindeutig.

Доказательная база однозначна.

розыск

Die Fahndung nach dem Täter läuft.

Розыск преступника продолжается.

предотвращение угроз

Die Polizei ist für die Gefahrenabwehr zuständig.

Полиция отвечает за предотвращение угроз.

нарушение закона

Jeder Rechtsbruch hat Folgen.

Любое нарушение закона имеет последствия.

мера наказания

Das Gericht legt das Strafmaß fest.

Суд определяет меру наказания.

защита по уголовному делу

Die Strafverteidigung legt Berufung ein.

Защита подаёт апелляцию.

ход преступления

Die Polizei rekonstruiert den Tathergang.

Полиция восстанавливает ход преступления.

мотив преступления

Das Tatmotiv ist noch unklar.

Мотив преступления пока неясен.

допрос

Die Vernehmung dauerte mehrere Stunden.

Допрос длился несколько часов.

судимость

Er hat mehrere Vorstrafen.

У него несколько судимостей.

бремя доказывания

Die Beweispflicht liegt bei der Anklage.

Бремя доказывания лежит на обвинении.

необходимая оборона

Er handelte in Notwehr.

Он действовал в рамках необходимой обороны.

административное правонарушение

Falschparken ist eine Ordnungswidrigkeit.

Неправильная парковка — административное правонарушение.

судебная практика

Die Rechtsprechung hat sich gewandelt.

Судебная практика изменилась.

исполнение наказаний

Der Strafvollzug soll auch resozialisieren.

Исполнение наказаний должно и ресоциализировать.

презумпция невиновности

Bis zum Urteil gilt die Unschuldsvermutung.

До приговора действует презумпция невиновности.

срок давности

Mord unterliegt keiner Verjährung.

Убийство не имеет срока давности.