Иммиграция · Испанский

аэропорт

El aeropuerto está lejos.

Аэропорт далеко.

билет

Compré el billete online.

Я купил билет онлайн.

удостоверение

Enséñame tu carné, por favor.

Покажи мне своё удостоверение, пожалуйста.

почтовый индекс

Escribe tu código postal aquí.

Напиши свой почтовый индекс здесь.

очередь

Hay mucha cola en la oficina.

В офисе большая очередь.

копия

Haz una copia del contrato.

Сделай копию договора.

адрес

Escribe tu dirección en el formulario.

Напиши свой адрес в бланке.

документ

Trae todos los documentos originales.

Принеси все оригиналы документов.

иностранец

Muchos extranjeros viven en este barrio.

Многие иностранцы живут в этом районе.

иностранный

Soy extranjero aquí.

Я здесь иностранец.

подпись

Falta tu firma aquí.

Здесь не хватает твоей подписи.

подписывать

Tiene que firmar el documento.

Вы должны подписать документ.

бланк

Rellena el impreso con bolígrafo.

Заполни бланк ручкой.

приходить / приезжать

¿A qué hora llegas?

В котором часу ты приедешь?

национальность

¿Cuál es tu nacionalidad?

Какое у тебя гражданство?

оригинал

El original lo guardo en casa.

Оригинал храню дома.

документы

Lleva siempre los papeles encima.

Всегда носи документы с собой.

паспорт

¿Tienes el pasaporte?

У тебя есть паспорт?

печать / штамп

Necesita el sello del ayuntamiento.

Нужна печать мэрии.

путешествовать

Me gusta viajar en tren.

Мне нравится путешествовать на поезде.

таможня

En la aduana revisaron mi maleta.

На таможне проверили мой чемодан.

мэрия

El ayuntamiento está en el centro.

Мэрия находится в центре.

DNI (удостоверение личности)

Tengo que renovar el DNI.

Мне надо обновить DNI.

адрес проживания в Испании

Tengo domicilio en España desde 2022.

У меня адрес в Испании с 2022.

зарегистрироваться по месту жительства

Tengo que empadronarme en el ayuntamiento.

Мне надо прописаться в мэрии.

пребывание

Mi estancia es de seis meses.

Моё пребывание — шесть месяцев.

граница

Cruzamos la frontera por la mañana.

Перешли границу утром.

отпечаток пальца

Me tomaron la huella dactilar.

У меня взяли отпечаток пальца.

расчётный лист

Cobro la nómina el día treinta.

Получаю зарплату тридцатого.

обязательный

El curso es obligatorio para todos.

Курс обязательный для всех.

предъявлять

Hay que presentar el pasaporte.

Надо предъявить паспорт.

временный

Tengo un permiso temporal.

У меня временное разрешение.

TIE (карта иностранного резидента)

El TIE sustituye al NIE en tarjeta física.

TIE заменяет NIE на физической карточке.

переводить (документы)

Hay que traducir los documentos al español.

Нужно перевести документы на испанский.

срочный

Necesito una respuesta urgente.

Мне нужен срочный ответ.

действительный

El billete es válido un mes.

Билет действителен месяц.

виза

Necesito un visado para entrar en España.

Для въезда в Испанию мне нужна виза.

регистрация в системе соцстраха

Mi alta en la Seguridad Social es de marzo.

Я зарегистрирован в соцстрахе с марта.

укоренённость / интеграция

Solicité el arraigo social.

Подал на arraigo social.

убежище

Solicitó asilo político.

Он подал на политическое убежище.

биометрия

La biometría se usa para la seguridad.

Биометрия используется для безопасности.

истёкший (срок годности)

El pasaporte está caducado.

Паспорт просрочен.

справка о регистрации

Necesito el certificado de empadronamiento.

Мне нужна справка о регистрации.

предварительная запись

Hay que pedir cita previa.

Нужно записаться заранее.

гражданство

Solicité la ciudadanía española.

Подал на испанское гражданство.

предоставлять (визу)

Le concedieron el visado en una semana.

Ему предоставили визу за неделю.

предоставленный / одобренный

El permiso fue concedido.

Разрешение одобрено.

консульство

Fui al consulado a por el visado.

Ходил в консульство за визой.

трудовой договор

Firmé el contrato de trabajo ayer.

Вчера подписал трудовой договор.

декларация о доходах

Presento la declaración de la renta en abril.

Подаю декларацию о доходах в апреле.

отказано (в выдаче)

Mi visado fue denegado.

Моя виза отклонена.

отказывать

Le denegaron la solicitud.

Ему отказали в заявке.

двойное гражданство

Tengo la doble nacionalidad.

У меня двойное гражданство.

задокументированный

Está documentado y trabaja legalmente.

У него документы и он работает легально.

посольство

La embajada cierra a las dos.

Посольство закрывается в два.

эмигрировать

Emigró a Canadá.

Он эмигрировал в Канаду.

регистрация по месту жительства

Necesito el empadronamiento para abrir la cuenta.

Мне нужна регистрация, чтобы открыть счёт.

управление по делам иностранцев

Voy a extranjería para renovar el NIE.

Иду в управление по делам иностранцев продлевать NIE.

форма / анкета

Rellena este formulario, por favor.

Заполните эту анкету, пожалуйста.

незаконный

Eso es completamente ilegal.

Это совершенно нелегально.

без легального статуса

Está en situación irregular.

Он в нелегальной ситуации.

легальный

Trabajo de forma legal.

Работаю легально.

финансовые средства

Hay que demostrar medios económicos.

Нужно подтвердить финансовые средства.

натурализация

El proceso de naturalización tarda años.

Процесс натурализации занимает годы.

NIE (идентификационный номер иностранца)

Necesito el NIE para firmar el contrato.

Мне нужен NIE, чтобы подписать договор.

номер социального страхования

Necesitas el número de afiliación para trabajar.

Для работы нужен номер соцстрахования.

прописка / регистрация

Necesito el volante de padrón para el médico.

Мне нужна справка о прописке для врача.

муниципальный реестр

Estoy en el padrón municipal de Madrid.

Я в реестре Мадрида.

разрешение

Necesito un permiso de trabajo.

Мне нужно разрешение на работу.

вид на жительство

Solicité el permiso de residencia.

Я подал на вид на жительство.

разрешение на работу

Sin permiso de trabajo no puedes trabajar.

Без разрешения на работу нельзя работать.

пролонгировать (срок)

Prorrogaron el contrato un año más.

Продлили контракт ещё на год.

международная защита

Le concedieron protección internacional.

Ему предоставили международную защиту.

беженец

Es refugiado de guerra.

Он беженец от войны.

регистрироваться

Tienes que registrarte en el ayuntamiento.

Тебе надо зарегистрироваться в мэрии.

легальный (с документами)

Ya tiene situación regular en el país.

У него уже легальное положение в стране.

легализовать

Quiere regularizar su situación.

Он хочет легализовать своё положение.

заполнять (форму)

Rellena el formulario con bolígrafo azul.

Заполни форму синей ручкой.

продлевать

Tengo que renovar el permiso de residencia.

Мне нужно продлить вид на жительство.

требование / условие

El seguro médico privado es un requisito obligatorio.

Частная медстраховка — обязательное требование.

ВНЖ / резиденция

Solicitó la residencia hace un año.

Он подал заявление на ВНЖ год назад.

подавать заявку

Voy a solicitar la beca.

Я подам заявку на стипендию.

заявление

Presenté la solicitud de visado en el consulado.

Я подал заявление на визу в консульство.

карта проживания

Llevo siempre la tarjeta de residencia.

Всегда ношу с собой карту резидента.

пошлина / сбор

Hay que pagar una tasa por el visado.

Нужно заплатить пошлину за визу.

процедура

El trámite es largo.

Процедура долгая.

подтверждать (документально)

Debe acreditar medios económicos.

Он должен подтвердить наличие средств.

судимость

Pidieron un certificado de antecedentes penales.

Они запросили справку о судимости.

учёт / реестр

Se inscribió en el censo electoral.

Он встал на учёт в избирательном реестре.

предоставление

La concesión de la nacionalidad fue rápida.

Предоставление гражданства прошло быстро.

договор найма

Firmamos el contrato de arrendamiento.

Мы подписали договор аренды.

отказ

Recurrió la denegación del visado.

Он обжаловал отказ в визе.

депортация

La deportación se ejecutó la semana pasada.

Депортацию провели на прошлой неделе.

дело / досье

Tu expediente sigue en trámite.

Твоё дело ещё в обработке.

подтверждение (диплома)

La homologación tardó un año.

Подтверждение диплома заняло год.

подтверждать (диплом)

Homologó su título universitario.

Он подтвердил свой диплом.

номер дела

Apunta tu número de expediente.

Запиши свой номер дела.

срок проживания

Acreditó cinco años de permanencia.

Он подтвердил пять лет проживания.

водительские права

Tuvo que canjear el permiso de conducir.

Ему пришлось обменять водительские права.

воссоединение семьи

Solicitó la reagrupación familiar.

Он подал на воссоединение семьи.

продление, обновление

La renovación del permiso tarda varias semanas.

Продление разрешения занимает несколько недель.

проживать

Reside legalmente en España.

Он легально проживает в Испании.

решение (официальное)

Esperan la resolución del consulado.

Они ждут решения консульства.

срок действия

El permiso tiene una vigencia de dos años.

Разрешение действует два года.

апатрид / лицо без гражданства

Solicitó el estatuto de apátrida.

Он подал на статус апатрида.

депортировать

Lo deportaron a su país de origen.

Его депортировали в страну происхождения.

статус беженца

Le concedieron el estatuto de refugiado.

Ему предоставили статус беженца.

выдворять

Lo expulsaron del país.

Его выдворили из страны.

депортация / высылка

La expulsión fue inmediata.

Депортация была немедленной.

отпечатки пальцев

Te toman las huellas dactilares en la oficina de extranjería.

В миграционной службе у вас возьмут отпечатки пальцев.

без документов

Trabaja como indocumentado.

Он работает без документов.

натурализоваться

Se naturalizó tras diez años.

Он натурализовался через десять лет.

ищущий убежища

Tiene estatus de solicitante de asilo.

У него статус заявителя на убежище.

обосноваться, осесть

Tras años de mudanzas, se afincaron en Valencia.

После многих лет переездов они осели в Валенсии.

отрыв от корней

Los primeros años sintió un profundo desarraigo.

В первые годы он чувствовал глубокий отрыв от корней.