Праздники · Английский

день рождения

Happy birthday! How old are you today?

С днём рождения! Сколько тебе сегодня лет?

день рождения (праздник)

Her birthday party is on Sunday.

Её день рождения в воскресенье.

подарок на день рождения

I bought a birthday present.

Я купил подарок на день рождения.

Рождество

We open presents on Christmas morning.

Мы открываем подарки утром на Рождество.

Пасха

Children hunt for chocolate eggs at Easter.

На Пасху дети ищут шоколадные яйца.

семейный ужин

Christmas is a family dinner for us.

Рождество для нас — семейный ужин.

Хэллоуин

She dressed as a witch for Halloween.

На Хэллоуин она нарядилась ведьмой.

с днём рождения

Everybody sang happy birthday to you.

Все спели «с днём рождения».

именины

In Spain people celebrate a name day.

В Испании празднуют именины.

Новый год

We stay at home for New Year.

Новый год мы встречаем дома.

угощение

We made party food together.

Мы вместе приготовили угощение.

праздничный колпак

All the children wore paper party hats at the birthday.

Все дети надели бумажные праздничные колпаки на день рождения.

музыка на празднике

The party music was very loud.

Музыка на празднике была очень громкой.

лента

She tied a red ribbon around the gift box.

Она завязала красную ленту вокруг подарочной коробки.

оберточная бумага

She chose shiny gold wrapping paper for the present.

Она выбрала блестящую золотую оберточную бумагу для подарка.

именинный торт

Everyone sang while she cut the birthday cake.

Все пели, пока она разрезала именинный торт.

открытка ко дню рождения

She sent him a handwritten birthday card in the post.

Она отправила ему поздравительную открытку от руки по почте.

свадебный букет

The bride threw her bouquet into the crowd.

Невеста бросила букет в толпу.

подружка невесты

She asked her sister to be her bridesmaid.

Она попросила сестру стать её подружкой невесты.

карнавал

The carnival filled the streets with color and music.

Карнавал наполнил улицы цветом и музыкой.

праздновать

We always celebrate New Year with the family.

Мы всегда празднуем Новый год с семьёй.

шампанское

They popped open a bottle of champagne at midnight.

В полночь они откупорили бутылку шампанского.

обратный отсчёт

Everyone joined in the countdown to midnight.

Все подхватили обратный отсчёт до полуночи.

диджей

The DJ played music all evening at the party.

Диджей играл музыку весь вечер на вечеринке.

дресс-код

The invitation said the dress code was black tie.

В приглашении было указано, что дресс-код — смокинг.

праздничный

The town center had a festive atmosphere all December.

Весь декабрь в центре города царила праздничная атмосфера.

торжества

The new year festivities lasted all night.

Новогодние торжества продолжались всю ночь.

выпускная церемония

Her graduation ceremony will be held in the summer.

Её выпускная церемония состоится летом.

жених

The groom waited nervously at the altar.

Жених нервно ждал у алтаря.

гость

We had thirty guests at the birthday dinner.

У нас было тридцать гостей на праздничном обеде.

список гостей

The venue was small so they had a strict guest list.

Зал был небольшим, поэтому у них был строгий список гостей.

медовый месяц

They spent their honeymoon in the Maldives.

Медовый месяц они провели на Мальдивах.

приглашение

I received an invitation to her graduation party.

Я получил приглашение на её выпускную вечеринку.

отмечать (событие)

The school held an assembly to mark graduation day.

Школа провела собрание в честь дня выпуска.

банкетный зал

The reception hall was decorated with white roses.

Банкетный зал был украшен белыми розами.

речь (на торжестве)

The best man gave a funny speech at the reception.

Шафер произнёс смешную речь на приёме.

сюрприз

They organized a surprise party for her fiftieth birthday.

Они организовали вечеринку-сюрприз по случаю её пятидесятилетия.

тост

He raised his glass and made a toast to the couple.

Он поднял бокал и произнёс тост за пару.

провозгласить тост

Everyone stood to toast the happy couple.

Все встали, чтобы провозгласить тост за счастливую пару.

клятвы (свадебные)

They wrote their own vows and read them aloud.

Они написали собственные клятвы и зачитали их вслух.

алтарь

Flowers were placed on the altar for the blessing.

На алтарь положили цветы для благословения.

арка из шариков

They built a balloon arch at the entrance to the hall.

Они соорудили арку из шариков у входа в зал.

банкет

The wedding banquet featured three courses and dancing.

На свадебном банкете было три блюда и танцы.

невеста

The bride wore a long white dress with a veil.

Невеста была в длинном белом платье с фатой.

зажжение свечей

The candle lighting ceremony was the most emotional moment.

Церемония зажжения свечей стала самым трогательным моментом.

рождественская песня

The children sang carols outside the church.

Дети пели рождественские песни у церкви.

организатор питания / кейтеринг

They hired a caterer to provide food for two hundred guests.

Они наняли кейтеринговую компанию, чтобы накормить двести гостей.

отмечать память / чтить

The town commemorates the battle with a ceremony each year.

Город ежегодно чтит память о сражении торжественной церемонией.

памятное мероприятие

A commemoration was held for the victims of the disaster.

В память о жертвах катастрофы было организовано памятное мероприятие.

конфетти

Confetti rained down on the happy couple.

Конфетти осыпало счастливую пару.

костюм (маскарадный)

He wore an elaborate pirate costume to the fancy-dress party.

Он надел тщательно продуманный пиратский костюм на маскарад.

украшать

We decorate the tree together every Christmas Eve.

Мы вместе украшаем ёлку каждый сочельник.

Дивали

Diwali is celebrated with lights, sweets, and fireworks.

Дивали отмечают огнями, сладостями и фейерверками.

чучело / изображение

Villagers burned an effigy of winter to welcome spring.

Жители деревни сожгли чучело зимы, приветствуя весну.

Ид (мусульманский праздник)

Eid is celebrated at the end of Ramadan with prayer and food.

Ид отмечается в конце Рамадана молитвами и угощениями.

надгробная речь / панегирик

His eldest son delivered an emotional eulogy at the funeral.

Его старший сын произнёс трогательную надгробную речь на похоронах.

прощание

Her farewell party was attended by all her colleagues.

На её прощальной вечеринке присутствовали все коллеги.

пир / праздничный обед

The harvest feast brought the whole community together.

Праздничный ужин по случаю урожая объединил всю общину.

гирлянда

They hung a garland of flowers over the entrance.

Над входом повесили гирлянду из цветов.

собираться

Families gather from across the country for the annual reunion.

Семьи собираются со всей страны на ежегодное воссоединение.

Ханука

Hanukkah lasts eight nights and is celebrated with a menorah.

Ханука длится восемь ночей и отмечается с меноройи.

инаугурация

The inauguration of the new president drew millions of viewers.

Инаугурация нового президента собрала миллионы зрителей.

благовония / ладан

The smell of incense filled the temple during the ceremony.

Во время церемонии в храме стоял запах благовоний.

фонарик / фонарь

Paper lanterns floated up into the night sky.

Бумажные фонарики поплыли в ночное небо.

веселье

The room was filled with merriment and laughter.

Комната была полна веселья и смеха.

мультикультурный

The multicultural festivals draw visitors from across the region.

Мультикультурные фестивали привлекают посетителей со всего региона.

ведущий церемонии

The officiant asked the guests to be seated before the ceremony.

Ведущий церемонии попросил гостей занять места перед началом.

красочное представление / конкурс красоты

The town holds a summer pageant every August.

В городе каждый август проводится летнее красочное шоу.

сувенир для гостей

Each guest received a small party favor to take home.

Каждый гость получил небольшой сувенир на память.

фотобудка

Guests lined up to use the photo booth with props.

Гости выстроились в очередь к фотобудке с реквизитом.

торжественное шествие

The funeral procession moved slowly through the town.

Похоронная процессия медленно двигалась по городу.

обряд перехода

A driving test is seen as a modern rite of passage.

Сдача экзамена на права воспринимается как современный обряд перехода.

солнцестояние

Many ancient cultures marked the winter solstice with fire ceremonies.

Многие древние культуры отмечали зимнее солнцестояние огненными церемониями.

бенгальский огонь

The children waved sparklers in the backyard.

Дети размахивали бенгальскими огнями во дворе.

серпантин

Paper streamers flew through the air at midnight.

В полночь в воздухе полетел бумажный серпантин.

распорядитель (на свадьбе)

The usher showed guests to their seats before the ceremony.

Распорядитель провёл гостей на их места перед церемонией.

венок

A wreath of holly hung on the front door at Christmas.

На Рождество на входной двери висел венок из падуба.

воздушный шарик

The room was full of colorful balloons.

Комната была полна разноцветных шариков.

свеча

She blew out all ten candles on the cake.

Она задула все десять свечей на торте.

приветствовать / ликовать

The crowd cheered when the winner was announced.

Толпа ликовала, когда объявили победителя.

коронация

Thousands lined the streets to watch the coronation procession.

Тысячи людей выстроились вдоль улиц, чтобы наблюдать коронационное шествие.

фейерверк

We watched the fireworks light up the sky.

Мы смотрели, как фейерверк освещал небо.

гала-вечер

The charity gala raised funds for children's hospitals.

Гала-вечер собрал средства для детских больниц.

почётный

She was given an honorary doctorate at the graduation ceremony.

На выпускной церемонии ей вручили почётную докторскую степень.

первый / торжественный / открывающий

The inaugural ball was held at the palace after the swearing-in.

Инаугурационный бал состоялся во дворце после принесения присяги.

юбилей

The Queen's Golden Jubilee was celebrated across the Commonwealth.

Золотой юбилей королевы отмечался по всему Содружеству.

траур

The nation observed a week of mourning after the tragedy.

Нация соблюдала неделю траура после трагедии.

национальный праздник

The national day is celebrated with a military parade and fireworks.

Национальный праздник отмечается военным парадом и фейерверком.

овация

The audience rose to give the singer a standing ovation.

Публика встала, чтобы устроить певцу стоячую овацию.

парад / шествие

The New Year parade attracted thousands of spectators.

Новогодний парад привлёк тысячи зрителей.

выход на пенсию / пенсионная вечеринка

His colleagues threw him a retirement party after 30 years.

Коллеги устроили ему вечеринку по случаю выхода на пенсию после 30 лет работы.

обряд

The coming-of-age rite is performed when a child turns thirteen.

Обряд перехода во взрослую жизнь совершается, когда ребёнку исполняется тринадцать.

государственные похороны

The former president was given a state funeral attended by world leaders.

Бывшему президенту были устроены государственные похороны с участием мировых лидеров.

символизм

Each element of the ceremony carried deep cultural symbolism.

Каждый элемент церемонии нёс глубокую культурную символику.

место проведения

They chose an old barn as the venue for their wedding.

Они выбрали старый амбар в качестве места проведения свадьбы.

благословение

The priest gave his blessing to the newlyweds.

Священник благословил молодожёнов.

столетие / столетний юбилей

The museum held an exhibition to mark the centenary of its founding.

Музей провёл выставку в честь столетия своего основания.

гражданский

The civic celebration included speeches and a public concert.

Гражданское торжество включало речи и публичный концерт.

памятный / мемориальный

A commemorative plaque was unveiled on the anniversary of the battle.

В годовщину битвы была открыта памятная доска.

увековечивать / закреплять

The treaty enshrined the right to free assembly in law.

Договор закрепил право на свободу собраний в законе.

собрание / встреча

The annual gathering was the highlight of the community calendar.

Ежегодная встреча была главным событием в жизни общины.

мемориал

A memorial was unveiled to honor those who lost their lives.

Мемориал был открыт в честь тех, кто отдал свои жизни.

пышность / великолепие

The royal wedding was a display of magnificent pageantry.

Королевская свадьба была демонстрацией великолепной пышности.

провозглашать

The herald proclaimed the king's coronation to the assembled crowd.

Глашатай провозгласил коронацию короля собравшейся толпе.

регалии / атрибуты власти

The monarch wore the full royal regalia at the coronation.

Монарх был в полных королевских регалиях на коронации.

веселиться / предаваться веселью

The guests reveled late into the night after the wedding.

Гости веселились до поздней ночи после свадьбы.

веселье / кутёж

The streets were full of revelry as the clock struck midnight.

Когда часы пробили полночь, улицы наполнились весельем.

ритуал

Lighting candles is a ritual in many religious celebrations.

Зажигание свечей — ритуал во многих религиозных торжествах.

светский

Many secular rituals have replaced religious ceremonies in modern life.

Многие светские ритуалы в современной жизни заменили религиозные церемонии.

торжественность

The solemnity of the occasion called for formal attire.

Торжественность события требовала официального дресс-кода.

симпозиум / торжественный пир

In ancient Greece a symposium was both a feast and a philosophical debate.

В Древней Греции симпозиум был одновременно пиром и философской дискуссией.

дань уважения

The concert was a tribute to the late singer.

Концерт стал данью уважения памяти покойного певца.

церемониальный, обрядовый

They wore ceremonial robes.

На них были церемониальные одеяния.

дань уважения, почтение

The festival pays homage to the founder.

Фестиваль отдаёт дань уважения основателю.

ликующий, торжествующий

The jubilant crowd cheered.

Ликующая толпа приветствовала их.

свадебный, брачный

The nuptial vows were exchanged at dawn.

Брачные клятвы прозвучали на рассвете.

торжественный, серьёзный

A solemn ceremony marked the occasion.

Событие отметили торжественной церемонией.