Путешествия · Английский

аэропорт

The airport is far.

Аэропорт далеко.

сумка / рюкзак

I only have one bag.

У меня только одна сумка.

страна

I visited five countries.

Я посетил пять стран.

далёкий / далеко

The beach is not far from here.

Пляж недалеко отсюда.

рейс / полёт

The flight lasts two hours.

Рейс длится два часа.

гостиница

The hotel is near the sea.

Гостиница рядом с морем.

поездка / путешествие

The journey took six hours.

Поездка заняла шесть часов.

язык

Do you speak the local language?

Вы говорите на местном языке?

очередь

There is a long line at customs.

На таможне длинная очередь.

багаж

My luggage was lost.

Мой багаж потерялся.

карта

I need a map of the city.

Мне нужна карта города.

паспорт

Don't forget your passport.

Не забудь паспорт.

чемодан

My suitcase is too heavy.

Мой чемодан слишком тяжёлый.

такси

I took a taxi from the hotel.

Я взял такси от гостиницы.

билет

I bought a ticket.

Я купил билет.

поезд

The train leaves at five.

Поезд отправляется в пять.

путешествовать

They travel to Mexico every winter.

Каждую зиму они ездят в Мексику.

поездка / прогулка

We took a trip to the mountains.

Мы совершили поездку в горы.

отпуск / каникулы

We’re on vacation next week.

На следующей неделе мы в отпуске.

посетитель / гость

The museum got many visitors.

Музей принял много посетителей.

приключение

Traveling alone is an adventure.

Путешествие в одиночку — это приключение.

путешественник с рюкзаком

Backpackers travel cheaply.

Путешественники с рюкзаком путешествуют дёшево.

посадка

Boarding starts at eight.

Посадка начинается в восемь.

посадочный талон

Show your boarding pass at the gate.

Предъявите посадочный талон у выхода.

кемпинг

We went camping by the lake.

Мы ходили в кемпинг у озера.

регистрация (в отеле/на рейс)

Check-in is at two pm.

Заселение в два часа дня.

выезд / выселение

Check-out is before eleven.

Выезд до одиннадцати.

автобус (дальний)

Take the coach to Edinburgh.

Возьмите автобус до Эдинбурга.

экскурсия

We booked a boat excursion.

Мы заказали экскурсию на лодке.

паром

Take the ferry to the island.

Возьмите паром до острова.

первый класс

He traveled first class.

Он летел первым классом.

выход / гейт

Boarding at gate seven.

Посадка у выхода семь.

хостел

A hostel is cheaper than a hotel.

Хостел дешевле гостиницы.

ночной / на ночь

We took an overnight train.

Мы сели на ночной поезд.

платформа

The train leaves from platform two.

Поезд отправляется со второй платформы.

ресепшн / регистратура

Ask at the reception.

Обратитесь на ресепшн.

обслуживание номеров

I ordered room service.

Я заказал обслуживание номера.

место (сиденье)

My seat is by the window.

Моё место у окна.

осмотр достопримечательностей

We went sightseeing all day.

Мы весь день осматривали достопримечательности.

сувенир

I bought souvenirs for my family.

Я купил сувениры для семьи.

тур / экскурсия

We went on a tour of the city.

Мы отправились на экскурсию по городу.

турагентство

Book through a travel agency.

Бронируйте через турагентство.

размещение

We need accommodation for three nights.

Нам нужно размещение на три ночи.

прибытие

The arrival is at six.

Прибытие в шесть.

граница

We crossed the border at night.

Мы пересекли границу ночью.

пограничный контроль

Border control was strict.

Пограничный контроль был строгим.

брошюра / буклет

Pick up a brochure at the desk.

Возьмите брошюру на стойке.

бюджетные путешествия

Budget travel is possible anywhere.

Бюджетные путешествия возможны везде.

отмена

There was a last-minute cancellation.

Отмена произошла в последний момент.

компас

Always carry a compass hiking.

В походе всегда носите компас.

пересадка

We missed our connection.

Мы опоздали на пересадку.

консульство

Get the stamp at the consulate.

Поставьте штамп в консульстве.

координаты

Share the GPS coordinates.

Поделитесь GPS-координатами.

культурное погружение

Cultural immersion helps you learn fast.

Культурное погружение помогает учиться быстро.

культурный шок

Culture shock is common abroad.

Культурный шок — обычное явление за рубежом.

валюта

What currency do they use?

Какая там валюта?

таможня

Declare goods at customs.

Задекларируйте товары на таможне.

отправление

The departure is at noon.

Отправление в полдень.

место назначения

The bus reached its destination on time.

Автобус прибыл в пункт назначения вовремя.

цифровой кочевник

He is a digital nomad working remotely.

Он цифровой кочевник, работающий удалённо.

эконом-класс

We booked economy seats.

Мы забронировали места эконом-класса.

экотуризм

Ecotourism is growing in popularity.

Экотуризм растёт в популярности.

эмиграция

Emigration increased last year.

В прошлом году эмиграция возросла.

обменный курс

Check the exchange rate first.

Сначала проверьте обменный курс.

эмигрант / экспат

She is an expatriate living in Dubai.

Она экспат, живущий в Дубае.

экспедиция

They organized an arctic expedition.

Они организовали арктическую экспедицию.

год до учёбы

She took a gap year to travel.

Она взяла год до учёбы, чтобы попутешествовать.

пешие прогулки / походы

We went hiking in the mountains.

Мы ходили в поход в горы.

тоска по дому

She felt homesickness after a month.

После месяца она почувствовала тоску по дому.

маршрут / план поездки

We planned our itinerary carefully.

Мы тщательно спланировали маршрут.

джетлаг

I had terrible jetlag.

У меня был ужасный джетлаг.

люксовые путешествия

Luxury travel includes private jets.

Люксовые путешествия включают частные самолёты.

вдали от туристических маршрутов

We found an off-the-beaten-track village.

Мы нашли деревушку вдали от туристических маршрутов.

паломничество

She made a pilgrimage to Rome.

Она совершила паломничество в Рим.

удалённая работа

Remote work enables travel.

Удалённая работа позволяет путешествовать.

бронирование

I have a reservation for tonight.

У меня бронирование на сегодняшний вечер.

место жительства

She applied for residency abroad.

Она подала заявление на вид на жительство за рубежом.

творческий отпуск

She took a sabbatical to travel.

Она взяла творческий отпуск, чтобы попутешествовать.

устойчивый туризм

Sustainable tourism protects nature.

Устойчивый туризм защищает природу.

укачивание

He suffers from travel sickness.

Он страдает от укачивания.

треккинг

Trekking in Nepal is amazing.

Треккинг в Непале восхитителен.

заявление на визу

The visa application took two weeks.

Заявление на визу заняло две недели.

волонтёрство

She went volunteering in Africa.

Она поехала волонтёром в Африку.

дикая природа

The wilderness of Siberia is vast.

Дикая природа Сибири огромна.

соискатель убежища

The asylum seeker fled war.

Соискатель убежища бежал от войны.

двустороннее соглашение

A bilateral agreement eases travel.

Двустороннее соглашение упрощает поездки.

бронирование

The booking was confirmed.

Бронирование было подтверждено.

каюта / кабина

My cabin is on the third deck.

Моя каюта на третьей палубе.

компенсация углерода

Buy carbon offsets for your flight.

Купите компенсацию углерода за перелёт.

консульские услуги

Consular services help citizens abroad.

Консульские услуги помогают гражданам за рубежом.

трансграничный

Cross-border travel requires a visa.

Трансграничное путешествие требует визы.

круиз

They went on a cruise.

Они отправились в круиз.

дипломатический

He holds a diplomatic passport.

У него дипломатический паспорт.

требования для въезда

Check the entry requirements.

Проверьте требования для въезда.

исследование / изучение

The exploration of the area took weeks.

Исследование района заняло недели.

миграционная политика

Immigration policy affects travelers.

Миграционная политика влияет на путешественников.

страховка

Travel insurance is important.

Туристическая страховка важна.

многоязычный

She is multilingual and travels easily.

Она многоязычная и путешествует легко.

навигация

Navigation by stars is an old skill.

Навигация по звёздам — старый навык.

кочевой

Some people live a nomadic lifestyle.

Некоторые ведут кочевой образ жизни.

избыточный туризм

Overtourism is harming local life.

Избыточный туризм вредит местной жизни.

пакетный тур

A package tour is easier to plan.

Пакетный тур проще планировать.

беженец

Millions became refugees.

Миллионы стали беженцами.

ответственные путешествия

Responsible travel respects locals.

Ответственные путешествия уважают местных жителей.

без гражданства

He is stateless and cannot travel.

Он без гражданства и не может путешествовать.

терминал (аэропорт)

The terminal has three floors.

Терминал состоит из трёх этажей.

виза

I need a visa for this country.

Мне нужна виза для этой страны.

акклиматизация

Allow time for acclimatization.

Дайте время на акклиматизацию.

безбарьерный

The hotel is barrier-free.

Отель безбарьерный.

список заветных желаний

Seeing the northern lights topped his bucket list.

Северное сияние возглавляло список его заветных желаний.

бытовые удобства

He loves hiking but misses his creature comforts by day three.

Он любит походы, но к третьему дню скучает по бытовым удобствам.

срыв / перебой

Flight disruption left us stranded.

Срыв рейса оставил нас застрявшими.

заядлый путешественник

By thirty she was a globetrotter with sixty countries behind her.

К тридцати она объездила шестьдесят стран.

проживание в семье

A homestay teaches you more about the culture than any hotel.

Проживание в семье расскажет о культуре больше любого отеля.

вдали от исхоженных маршрутов

The guide took us to villages far off the beaten track.

Гид отвёз нас в деревни вдали от туристических троп.

ориентация / ориентирование

Orientation is hard in a new city.

Ориентироваться в новом городе трудно.

полиглот

A polyglot can travel more freely.

Полиглот может путешествовать свободнее.

межсезонье (в туризме)

Fly in the shoulder season and hotels cost half as much.

Летите в межсезонье — отели стоят вдвое дешевле.

медленные путешествия

Slow travel means one region per trip, not five capitals.

Медленное путешествие — это один регион за поездку, а не пять столиц.

отпуск дома

Money was tight, so they planned a staycation with day trips.

Денег было мало, и они устроили отпуск дома с однодневными вылазками.

пересадка с остановкой

We turned the twelve-hour stopover into a mini tour of Istanbul.

Мы превратили двенадцатичасовую пересадку в мини-экскурсию по Стамбулу.

транзит

We had a two-hour transit.

У нас был двухчасовой транзит.

виза по прибытии

Citizens of that country are entitled to a visa on arrival at most ASEAN airports.

Граждане этой страны имеют право на визу по прибытии в большинстве аэропортов АСЕАН.

тяга к странствиям

A single documentary reawakened her old wanderlust.

Один документальный фильм разбудил её давнюю тягу к странствиям.

трудный, изнурительный (о пути)

It was an arduous trek through the mountains.

Это был изнурительный переход через горы.

бесстрашный, отважный

An intrepid traveler, she goes everywhere alone.

Отважная путешественница, она везде ездит одна.

странствующий / скитальческий

Her peripatetic childhood, spent in six countries, gave her a facility with languages.

Её кочевое детство, прошедшее в шести странах, наделило её способностью к языкам.

живописный

The village is remarkably picturesque.

Деревня удивительно живописна.

временное пребывание

They enjoyed a brief sojourn in Rome.

Они наслаждались коротким пребыванием в Риме.