Страны и языки · Английский

гимн

The athletes stood proudly as their national anthem played.

Спортсмены с гордостью стояли, пока играл национальный гимн.

столица

Paris is the capital city of France.

Париж — столица Франции.

гражданин

Every citizen has the right to vote in the election.

Каждый гражданин имеет право голосовать на выборах.

континент

Africa is the second largest continent in the world.

Африка — второй по величине континент в мире.

восток

Japan is in the east of Asia.

Япония расположена на востоке Азии.

выборы

The election will be held on the first Sunday of May.

Выборы пройдут в первое воскресенье мая.

флаг

The national flag flies above government buildings.

Национальный флаг развевается над правительственными зданиями.

независимость

The country gained independence in 1960.

Страна получила независимость в 1960 году.

монархия

The United Kingdom is a constitutional monarchy.

Великобритания — конституционная монархия.

нация / страна

The whole nation celebrated the victory.

Вся нация праздновала победу.

национальность / гражданство

Her nationality is French, but she lives abroad.

По гражданству она француженка, но живёт за границей.

север

Canada lies to the north of the United States.

Канада находится к северу от Соединённых Штатов.

парламент

The parliament debated the new law for three days.

Парламент обсуждал новый закон три дня.

президент

The president gave a speech on national television.

Президент выступил с речью на национальном телевидении.

премьер-министр

The prime minister announced new economic reforms.

Премьер-министр объявил о новых экономических реформах.

провинция

Quebec is a French-speaking province of Canada.

Квебек — франкоязычная провинция Канады.

регион / область

The northern region has a very different climate.

В северном регионе совершенно другой климат.

республика

France is a republic with an elected president.

Франция — республика с выборным президентом.

юг

Australia is in the southern hemisphere.

Австралия находится в южном полушарии.

государство / штат

Each state in the USA has its own laws.

В каждом штате США действуют собственные законы.

деревня

The village has one small store.

В деревне один маленький магазин.

запад

Portugal is on the western edge of Europe.

Португалия находится на западной оконечности Европы.

помощь (международная)

International aid arrived quickly after the earthquake.

После землетрясения быстро прибыла международная помощь.

союз / альянс

The two countries formed a military alliance for mutual defense.

Две страны образовали военный союз для взаимной обороны.

посол

The ambassador presented his credentials to the head of state.

Посол вручил верительные грамоты главе государства.

перемирие

Both sides agreed to a temporary ceasefire.

Обе стороны согласились на временное перемирие.

благотворительность / НКО

Several international charities operate in the conflict zone.

В зоне конфликта работает несколько международных благотворительных организаций.

гражданская война

The civil war divided the country for a decade.

Гражданская война разделяла страну в течение десяти лет.

колония

India was a British colony until 1947.

Индия была британской колонией до 1947 года.

конституция

The constitution guarantees freedom of speech and religion.

Конституция гарантирует свободу слова и вероисповедания.

переворот

The military staged a coup and seized power overnight.

Военные устроили переворот и захватили власть за одну ночь.

делегат

Each country sent a delegate to the international conference.

Каждая страна направила делегата на международную конференцию.

демократия

In a democracy, citizens elect their representatives.

В демократии граждане избирают своих представителей.

диктатура

The country suffered under a dictatorship for thirty years.

Страна страдала под диктатурой тридцать лет.

дипломат

The diplomat worked to resolve the border dispute peacefully.

Дипломат работал над мирным урегулированием пограничного спора.

империя

The Roman Empire stretched across much of Europe and North Africa.

Римская империя охватывала большую часть Европы и Северной Африки.

экспорт

Oil is the country's main export.

Нефть является основным экспортом страны.

министр иностранных дел

The foreign ministers of both countries met for talks.

Министры иностранных дел обеих стран встретились для переговоров.

внешняя политика

The new government announced a shift in foreign policy.

Новое правительство объявило о смене курса внешней политики.

импорт

The nation relies heavily on the import of food.

Страна в значительной мере зависит от импорта продовольствия.

мир

The two sides finally agreed to a lasting peace.

Стороны наконец договорились о прочном мире.

население

India has a population of over one billion people.

Население Индии составляет более одного миллиарда человек.

бедность

Millions of people in the world still live in poverty.

Миллионы людей в мире по-прежнему живут в бедности.

санкция

Economic sanctions were imposed on the country after the invasion.

После вторжения на страну были наложены экономические санкции.

саммит

World leaders met at the climate summit to discuss emissions.

Мировые лидеры встретились на климатическом саммите для обсуждения выбросов.

торговое соглашение

The two nations signed a free trade agreement.

Два государства подписали соглашение о свободной торговле.

договор

The peace treaty ended the war between the two nations.

Мирный договор положил конец войне между двумя нациями.

богатство

The gap between wealth and poverty is widening globally.

Разрыв между богатством и бедностью в мире увеличивается.

гуманитарная организация

Aid organizations struggled to reach victims in the remote mountains.

Гуманитарным организациям было сложно добраться до пострадавших в отдалённых горах.

архипелаг

Indonesia is the world's largest archipelago by number of islands.

Индонезия — крупнейший архипелаг в мире по числу островов.

автократия

Under an autocracy, one person holds unchecked political power.

При автократии один человек обладает неограниченной политической властью.

двусторонний

The two countries signed a bilateral defense agreement.

Обе страны подписали двустороннее оборонное соглашение.

перепись населения

The census is conducted every ten years to count the population.

Перепись населения проводится каждые десять лет.

колониализм

Colonialism left deep economic and cultural legacies in Africa and Asia.

Колониализм оставил глубокие экономические и культурные последствия в Африке и Азии.

колонизировать

Europeans colonized much of the Americas from the sixteenth century.

С XVI века европейцы колонизировали большую часть Америки.

деколонизация

The wave of decolonization after 1945 reshaped the world map.

Волна деколонизации после 1945 года изменила карту мира.

дипломатический квартал

The embassy district is heavily guarded by police and private security.

Дипломатический квартал тщательно охраняется полицией и частной охраной.

федерация

Germany is a federal republic composed of sixteen states.

Германия — федеральная республика, состоящая из шестнадцати земель.

иностранная помощь

Foreign aid accounts for twenty per cent of the national budget.

Иностранная помощь составляет двадцать процентов национального бюджета.

ВВП

The country's GDP grew by three per cent last year.

ВВП страны вырос на три процента в прошлом году.

геополитика

The pipeline route was shaped by geopolitics as much as economics.

Маршрут трубопровода определялся геополитикой в не меньшей мере, чем экономикой.

глава государства

The head of state welcomed the visiting delegation at the palace.

Глава государства принял прибывшую делегацию во дворце.

гуманитарный

Humanitarian workers delivered food and medicine to the displaced.

Гуманитарные работники доставляли еду и медикаменты перемещённым лицам.

не имеющий выхода к морю

Switzerland and Austria are landlocked countries in central Europe.

Швейцария и Австрия — не имеющие выхода к морю страны в центре Европы.

многосторонний

The environmental agreement was a multilateral effort involving fifty nations.

Экологическое соглашение стало многосторонним усилием с участием пятидесяти государств.

неправительственный

Non-governmental organizations play a key role in delivering aid.

Неправительственные организации играют ключевую роль в оказании помощи.

ядерная держава

A nuclear power must handle its arsenal with extreme care.

Ядерная держава должна обращаться со своим арсеналом с исключительной осторожностью.

миротворец

UN peacekeepers were deployed to maintain the ceasefire.

Миротворцы ООН были направлены для поддержания перемирия.

полуостров

Spain and Portugal share the Iberian Peninsula.

Испания и Португалия делят Пиренейский полуостров.

протекторат

The territory was placed under a protectorate until it could govern itself.

Территория была передана под протекторат до тех пор, пока не сможет управлять собой.

ратифицировать

All member states must ratify the treaty for it to take effect.

Все государства-члены должны ратифицировать договор, чтобы он вступил в силу.

отделение / сецессия

The region voted for secession from the central government.

Регион проголосовал за отделение от центрального правительства.

суверенитет

Sovereignty means a state has supreme authority over its territory.

Суверенитет означает, что государство обладает верховной властью над своей территорией.

наднациональный

The EU is a supranational body with authority over member states.

ЕС — это наднациональный орган, обладающий полномочиями над государствами-членами.

односторонний

The government took unilateral action without consulting its allies.

Правительство предприняло односторонние действия, не консультируясь с союзниками.

вето

Any permanent member of the Security Council can use its veto.

Любой постоянный член Совета Безопасности может воспользоваться правом вето.

аннексия

The annexation of the territory was condemned by the United Nations.

Аннексия территории была осуждена Организацией Объединённых Наций.

гонка вооружений

The arms race between the two superpowers threatened global security.

Гонка вооружений между двумя сверхдержавами угрожала глобальной безопасности.

холодная война

The cold war between the superpowers shaped global politics for forty years.

Холодная война между сверхдержавами определяла мировую политику сорок лет.

государственный переворот

The coup d'état removed the elected government in a single night.

Государственный переворот сверг избранное правительство за одну ночь.

диаспора

The Irish diaspora is spread across many English-speaking countries.

Ирландская диаспора распространена по многим англоязычным странам.

несостоявшееся государство

When institutions collapse and the rule of law breaks down, a country risks becoming a failed state.

Когда институты рушатся и верховенство закона исчезает, страна рискует стать несостоявшимся государством.

жёсткая сила

Military intervention is the most obvious expression of hard power.

Военное вмешательство — наиболее очевидное выражение жёсткой силы.

национальное государство

The concept of the nation-state emerged in Europe after the Peace of Westphalia.

Концепция национального государства возникла в Европе после Вестфальского мира.

национализм

Resurgent nationalism led several regions to push for independence.

Возрождающийся национализм побудил несколько регионов добиваться независимости.

оккупация

The military occupation lasted five years before peace was restored.

Военная оккупация длилась пять лет до восстановления мира.

олигархия

Critics argued the country had become an oligarchy controlled by a small elite.

Критики утверждали, что страна превратилась в олигархию, управляемую небольшой элитой.

война по доверенности

The two superpowers fought a proxy war in the region through rival factions.

Две сверхдержавы вели войну по доверенности в регионе через соперничающие фракции.

мягкая сила

Cultural exports are a key instrument of soft power.

Культурный экспорт — ключевой инструмент мягкой силы.

сфера влияния

The region has historically been within Russia's sphere of influence.

Исторически этот регион находился в сфере влияния России.

демилитаризованная зона

A demilitarized zone was established along the contested frontier.

Вдоль спорной границы была создана демилитаризованная зона.

раздел (страны/территории)

The partition of the country along ethnic lines caused mass displacement.

Раздел страны по этническому принципу вызвал массовое перемещение населения.

реальная политика

The alliance was driven by realpolitik rather than shared values.

Союз определялся реальной политикой, а не общими ценностями.

признание (государства)

Diplomatic recognition was withheld pending free and fair elections.

Дипломатическое признание было отложено до проведения свободных и честных выборов.

репарации

After the war, the defeated nation paid reparations to those it had harmed.

После войны побеждённая страна выплатила репарации тем, кому причинила ущерб.

самоопределение

The right to self-determination is enshrined in the UN Charter.

Право на самоопределение закреплено в Уставе ООН.

сепаратизм

Separatism in the northern provinces threatened the unity of the state.

Сепаратизм в северных провинциях угрожал единству государства.

стойкий, верный (сторонник)

She is a staunch ally of the reform.

Она стойкая сторонница реформы.

территориальная целостность

The resolution reaffirmed the principle of territorial integrity.

Резолюция подтвердила принцип территориальной целостности.

теократия

Iran has been described as a theocracy since the 1979 revolution.

Иран называют теократией со времён революции 1979 года.

тоталитаризм

Totalitarianism demands complete submission to state authority.

Тоталитаризм требует полного подчинения государственной власти.

дипломатия

The crisis was resolved through diplomacy.

Кризис разрешили дипломатическим путём.

эмбарго, торговый запрет

The trade embargo crippled the economy.

Торговое эмбарго подорвало экономику.

экспансионизм

Neighbors feared the empire’s expansionism.

Соседи опасались экспансионизма империи.

империализм

The war was driven by imperialism.

Война была продиктована империализмом.

самый типичный, воплощающий суть

Afternoon tea is the quintessential English tradition.

Полуденный чай — квинтэссенция английских традиций.

режим (политический)

The regime suppressed all dissent.

Режим подавлял любое инакомыслие.

отвергать, отрекаться, не признавать

The new government repudiated the treaty.

Новое правительство отвергло договор.

недвусмысленный

The government issued an unequivocal denial.

Правительство выступило с недвусмысленным опровержением.