У врача · Английский

скорая помощь

Call an ambulance immediately.

Немедленно вызовите скорую помощь.

бинт / повязка

Put a bandage on the cut.

Наложите повязку на порез.

волдырь / мозоль

She got a blister from her new shoes.

Она натёрла мозоль новыми туфлями.

анализ крови

I need a blood test.

Мне нужен анализ крови.

медосмотр

Schedule your annual checkup.

Запишитесь на ежегодный медосмотр.

клиника

Go to the clinic at nine.

Идите в клинику в девять.

консультация врача

Book a consultation with the doctor.

Запишитесь на консультацию к врачу.

врач

See a doctor if you feel ill.

Обратитесь к врачу, если чувствуете себя плохо.

экстренная ситуация

This is a medical emergency.

Это медицинская экстренная ситуация.

жар

The fever broke in the morning.

К утру жар спал.

головная боль

I have a terrible headache.

У меня ужасная головная боль.

здоровье

Smoking damages your health.

Курение вредит здоровью.

больница

He stayed in hospital for a week.

Он пробыл в больнице неделю.

больной

He is too ill to travel.

Он слишком болен, чтобы ехать.

укол / инъекция

The nurse gave me an injection.

Медсестра сделала мне укол.

лекарство

Take this medicine twice a day.

Принимайте это лекарство два раза в день.

тошнота

She felt nausea after the medicine.

После лекарства она почувствовала тошноту.

медсестра / медбрат

The nurse took my temperature.

Медсестра измерила мою температуру.

операция

The operation was a success.

Операция прошла успешно.

аптека

Get it from the pharmacy.

Возьмите это в аптеке.

таблетка / пилюля

Take one pill after meals.

Принимайте одну таблетку после еды.

рецепт (медицинский)

I need a prescription for this.

Мне нужен рецепт для этого.

сыпь

The rash itches at night.

Сыпь чешется по ночам.

отдых

You need to rest.

Тебе нужно отдохнуть.

сон

Get enough sleep every night.

Каждую ночь высыпайтесь.

боль в животе

He has a stomachache.

У него болит живот.

симптом

Describe your symptoms.

Опишите свои симптомы.

здоровый / хорошо

I don’t feel well today.

Мне сегодня нездоровится.

здоровый образ жизни

Wellness means more than no illness.

Здоровый образ жизни — это больше, чем отсутствие болезни.

рана

Clean the wound carefully.

Тщательно очистите рану.

рентген

She had an X-ray of her chest.

Ей сделали рентген грудной клетки.

антибиотик

Take the antibiotics for seven days.

Принимайте антибиотики семь дней.

астма

He has asthma and carries an inhaler.

У него астма, и он носит ингалятор.

артериальное давление

Check your blood pressure.

Проверьте артериальное давление.

гипс

She wore a cast for six weeks.

Она носила гипс шесть недель.

заразный

This disease is highly contagious.

Эта болезнь очень заразна.

период выздоровления

Convalescence takes time after surgery.

Период выздоровления после операции требует времени.

стоматолог

Go to the dentist twice a year.

Ходите к стоматологу дважды в год.

дерматолог

See a dermatologist for skin issues.

При проблемах с кожей обратитесь к дерматологу.

диабет

She manages her diabetes well.

Она хорошо контролирует свой диабет.

диагноз

The diagnosis was correct.

Диагноз был правильным.

выписка

He was discharged after two days.

Его выписали через два дня.

вывих

He suffered a shoulder dislocation.

Он получил вывих плеча.

головокружение

She had dizziness and fell.

У неё закружилась голова и она упала.

болезнь

He recovered from a long illness.

Он оправился от долгой болезни.

ингалятор

She uses an inhaler for asthma.

Она использует ингалятор при астме.

зуд

She felt itching all over her skin.

Она чувствовала зуд по всей коже.

связка (анатомия)

He tore a ligament in his knee.

Он разорвал связку в колене.

МРТ

The MRI showed no damage.

МРТ не выявило повреждений.

окулист / оптик

See an optician for eye problems.

При проблемах со зрением обратитесь к оптику.

обезболивающее

Take a painkiller for the headache.

Примите обезболивающее от головной боли.

физиотерапевт

The physiotherapist helped his back.

Физиотерапевт помог его спине.

сканирование (МРТ и т.д.)

She had a brain scan.

Ей сделали сканирование мозга.

побочный эффект

Nausea is a common side effect.

Тошнота — распространённый побочный эффект.

специалист (мед.)

See a specialist for that.

Обратитесь к специалисту по этому вопросу.

хирургия / операция

She needs heart surgery.

Ей нужна операция на сердце.

лечение

The treatment worked well.

Лечение подействовало хорошо.

сортировка (мед.)

Triage decides treatment priority.

Сортировка определяет приоритет лечения.

УЗИ / ультразвук

The ultrasound showed the baby.

На УЗИ был виден ребёнок.

вакцина

Get the vaccine before traveling.

Сделайте прививку перед поездкой.

рвота

Vomiting can be a side effect.

Рвота может быть побочным эффектом.

приёмная / зал ожидания

Sit in the waiting room, please.

Пожалуйста, сядьте в зале ожидания.

палата (больничная)

She was moved to a private ward.

Её перевели в отдельную палату.

зависимость

Addiction requires professional help.

Зависимость требует профессиональной помощи.

доброкачественный

The tumor is benign.

Опухоль доброкачественная.

кардиология

He studied cardiology at university.

Он изучал кардиологию в университете.

клиническое испытание

She took part in a clinical trial.

Она участвовала в клиническом испытании.

осложнение

The surgery had no complications.

Операция прошла без осложнений.

цитология

Cytology tests examine cells.

Цитологические тесты исследуют клетки.

дозировка

Check the dosage on the label.

Проверьте дозировку на этикетке.

эпидемия

The flu epidemic lasted months.

Эпидемия гриппа длилась месяцами.

обострение

She had a flare-up of her condition.

У неё случилось обострение.

идиопатический

The cause is idiopathic.

Причина идиопатическая.

иммунная система

Boost your immune system.

Укрепите свою иммунную систему.

иммунитет

Good immunity prevents disease.

Хороший иммунитет предотвращает болезни.

иммунология

Immunology studies the immune system.

Иммунология изучает иммунную систему.

изоляция (мед.)

Isolation prevents virus spread.

Изоляция предотвращает распространение вируса.

ожидаемая продолжительность жизни

Life expectancy has risen.

Ожидаемая продолжительность жизни выросла.

психическое расстройство

Mental disorders need treatment.

Психические расстройства требуют лечения.

смертность

Mortality rates have fallen.

Показатели смертности снизились.

неврология

Neurology deals with the brain.

Неврология изучает мозг.

ожирение

Obesity increases health risks.

Ожирение увеличивает риски для здоровья.

онкология

Oncology treats cancer patients.

Онкология лечит онкологических больных.

паллиативный

Palliative care focuses on comfort.

Паллиативная помощь направлена на комфорт.

пандемия

A pandemic affects the whole world.

Пандемия охватывает весь мир.

физиотерапия

Physiotherapy helps with recovery.

Физиотерапия помогает при восстановлении.

предиабет

He was diagnosed with prediabetes.

Ему поставили диагноз предиабет.

карантин

He was put in quarantine.

Его поместили на карантин.

восстановление (мед.)

He needed time for recuperation.

Ему требовалось время для восстановления.

рецидив

She had a relapse after stress.

После стресса у неё случился рецидив.

ремиссия

The cancer went into remission.

Рак перешёл в ремиссию.

передача (инфекции)

Air transmission is common.

Воздушно-капельная передача инфекции распространена.

устойчивость к антибиотикам

Antibiotic resistance is a global crisis.

Устойчивость к антибиотикам — глобальный кризис.

биомаркер

The biomarker helps detect cancer.

Биомаркер помогает обнаружить рак.

коморбидность

Comorbidities complicate treatment.

Коморбидности усложняют лечение.

противопоказание

Aspirin has several contraindications.

У аспирина есть несколько противопоказаний.

эвтаназия

The debate on euthanasia continues.

Дискуссия об эвтаназии продолжается.

основанный на доказательствах

Evidence-based medicine uses data.

Доказательная медицина использует данные.

генная терапия

Gene therapy treats genetic disorders.

Генная терапия лечит генетические болезни.

коллективный иммунитет

Herd immunity protects vulnerable groups.

Коллективный иммунитет защищает уязвимые группы.

иммунотерапия

Immunotherapy treats some cancers.

Иммунотерапия лечит некоторые виды рака.

долгий COVID

Long COVID affects many people.

Долгий COVID затрагивает многих людей.

паллиативная помощь

Palliative care improves end-of-life quality.

Паллиативная помощь улучшает качество конца жизни.

персонализированная медицина

Personalized medicine tailors treatment.

Персонализированная медицина адаптирует лечение.

фармакология

Pharmacology studies drug effects.

Фармакология изучает действие лекарств.

эффект плацебо

The placebo effect is real.

Эффект плацебо реален.

облегчать (боль, симптомы)

The drug alleviates the pain.

Лекарство облегчает боль.

умение врача общаться с пациентом

Patients forgive a long wait when the doctor has a warm bedside manner.

Пациенты прощают долгое ожидание, если врач умеет тепло общаться.

ухудшаться

His condition deteriorated overnight.

За ночь его состояние ухудшилось.

эпидемиология

Epidemiology maps the distribution and determinants of disease in populations.

Эпидемиология изучает распределение и детерминанты заболеваний в популяциях.

информированное согласие

Doctors must obtain informed consent before performing any procedure.

Врачи обязаны получить информированное согласие перед любой процедурой.

врачебная ошибка / ненадлежащая медицинская практика

The surgeon faced a malpractice claim after the botched procedure.

Хирург столкнулся с иском о врачебной ошибке после неудачной операции.

усугублять

Stress can aggravate the symptoms.

Стресс может усугубить симптомы.

изнуряющий, лишающий сил

She lives with debilitating pain.

Она живёт с изнуряющей болью.

обострять, усугублять

Stress can exacerbate the condition.

Стресс может усугубить состояние.

неизлечимый

The disease was once incurable.

Когда-то болезнь была неизлечимой.

коварный, незаметно подкрадывающийся

The disease has an insidious onset.

У болезни коварное, незаметное начало.

инвазивный, проникающий

They avoided invasive surgery.

Они избежали инвазивной операции.

злокачественный

Tests confirmed a malignant growth.

Анализы подтвердили злокачественную опухоль.