Аренда и жильё · Английский

многоквартирный дом

The apartment building has a gym on the first floor.

В многоквартирном доме на первом этаже есть спортзал.

дверной звонок

She rang the doorbell twice but nobody answered.

Она позвонила в дверной звонок дважды, но никто не ответил.

счёт за электричество

The electricity bill is high in winter.

Зимой счёт за электричество высокий.

второй этаж первый в британской системе

The office is on the first floor, up one flight of stairs.

Офис находится на втором этаже, на один лестничный пролёт выше.

входная дверь

The front door is blue.

Входная дверь синяя.

меблированный

Is the apartment furnished?

Квартира меблированная?

первый этаж (нулевой)

The ground floor apartment has a private patio.

Квартира на первом этаже — с собственным патио.

ключи от дома

Here are your house keys.

Вот ваши ключи от дома.

месячная плата

The monthly rent is six hundred.

Месячная плата — шестьсот.

въехать

They plan to move in on the first of the month.

Они планируют въехать первого числа.

выехать

The previous tenants moved out last week.

Предыдущие жильцы выехали на прошлой неделе.

комната в аренду

I saw a room for rent near the park.

Я видел комнату в аренду рядом с парком.

свободная комната

They let out the spare room to a lodger.

Они сдали свободную комнату жильцу.

квартира-студия

He lives in a studio apartment near the university.

Он живёт в студии рядом с университетом.

немеблированный

They preferred an unfurnished apartment.

Они предпочли квартиру без мебели.

счёт за воду

The water bill came today.

Сегодня пришёл счёт за воду.

управляющий домом

Ask the building manager about the heating.

Спросите управляющего домом об отоплении.

бунгало одноэтажный дом

My grandparents live in a bungalow with no stairs.

Мои бабушка и дедушка живут в бунгало без лестниц.

общежитие

First-year students are housed in university dormitories.

Первокурсников расселяют в университетских общежитиях.

правила дома

The house rules say no parties.

Правила дома запрещают вечеринки.

совместная аренда дома

House shares are popular among students and young professionals.

Совместная аренда дома популярна среди студентов и молодых специалистов.

агент по аренде

The letting agent manages the property on behalf of the landlord.

Агент по аренде управляет недвижимостью от имени арендодателя.

день переезда

Saturday is our moving day.

Суббота — день нашего переезда.

пентхаус

The penthouse on the top floor has a panoramic terrace.

Пентхаус на верхнем этаже имеет панорамную террасу.

недвижимость

Real estate prices in the city rose sharply last year.

Цены на недвижимость в городе резко выросли в прошлом году.

агент по недвижимости

The real estate agent arranged three showings for them.

Риелтор организовал для них три показа.

оплата аренды

The rent payment is due on the first.

Оплата аренды — первого числа.

договор аренды

Read the rental contract before you sign.

Прочитайте договор аренды перед подписанием.

общая кухня

The flat has a shared kitchen.

В квартире общая кухня.

показ жилья

We scheduled a showing for Saturday morning.

Мы записались на показ квартиры в субботу утром.

кладовая

The bikes are in the storage room.

Велосипеды в кладовой.

промежуточный кредит

A bridging loan covered the gap between selling one property and buying another.

Промежуточный кредит покрыл разрыв между продажей одной недвижимости и покупкой другой.

бывшая промышленная территория

Building on brownfield sites is preferred over developing green countryside.

Строительство на территориях бывших предприятий предпочтительнее, чем освоение сельской местности.

покупка для сдачи в аренду

Buy-to-let investors purchase properties specifically to rent them out.

Инвесторы в покупку для сдачи в аренду приобретают недвижимость специально для её сдачи.

цепочка сделок с жильём

The sale fell through when someone broke the property chain.

Сделка сорвалась, когда кто-то прервал цепочку сделок.

расходы на оформление сделки

Closing costs add a significant amount to buying a home.

Расходы на оформление заметно увеличивают стоимость покупки жилья.

совместное проживание коливинг

Co-living spaces offer private rooms alongside shared kitchens and lounges.

Коливинг предлагает отдельные комнаты с общими кухнями и гостиными.

трест общественной земли

A community land trust removes land from the speculative market to keep homes affordable.

Трест общественной земли изымает землю со спекулятивного рынка, чтобы жильё оставалось доступным.

коттедж загородный домик

They rented a cottage in the countryside for the summer.

Они сняли коттедж в деревне на лето.

сырой влажный о помещении

The damp walls need treating before you can redecorate.

Перед тем как делать ремонт, нужно устранить сырость стен.

заброшенный пришедший в запустение

The derelict factory stood empty for fifteen years before redevelopment.

Заброшенный завод простоял пустым пятнадцать лет до редевелопмента.

принудительное изъятие недвижимости

The city used eminent domain to acquire land for the road.

Город принудительно выкупил землю под дорогу.

с собственной ванной

The master bedroom has an en suite bathroom.

В главной спальне есть ванная комната.

сертификат энергоэффективности

All homes for sale or rent must have an energy performance certificate.

Все выставляемые на продажу или аренду дома должны иметь сертификат энергоэффективности.

выселять

The landlord moved to evict the tenant for non-payment of rent.

Арендодатель начал процедуру выселения арендатора за неоплату аренды.

обмен договорами юридический этап сделки

At exchange of contracts, both parties are legally committed to the sale.

При обмене договорами обе стороны юридически обязаны совершить сделку.

план этажа

Study the floor plan carefully before deciding which room to take.

Внимательно изучите план этажа, прежде чем решить, какую комнату взять.

арендная плата за землю

Ground rent is paid annually to the freeholder of the land.

Арендная плата за землю вносится ежегодно владельцу земли.

жилищный кредит

He took out a twenty-year home loan to buy the house.

Он взял жилищный кредит на двадцать лет, чтобы купить дом.

владение жильём

Homeownership rates have fallen sharply among younger generations.

Уровень владения жильём резко снизился среди молодых поколений.

жилищное пособие

Low-income families can apply for housing benefit to help with rent.

Семьи с низким доходом могут претендовать на жилищное пособие для оплаты аренды.

жилищный кризис

The housing crisis has made it impossible for many key workers to afford a home.

Жилищный кризис лишил многих ключевых работников возможности позволить себе жильё.

плотность застройки

High housing density is typical of city centers.

Высокая плотность застройки характерна для центров городов.

жилой массив

The housing estate was built in the 1970s and is now being refurbished.

Жилой массив был построен в 1970-х годах и сейчас реконструируется.

рынок жилья

The housing market slowed down as interest rates rose.

Рынок жилья замедлился по мере роста процентных ставок.

жилищный фонд

The aging housing stock requires significant investment to upgrade.

Устаревший жилищный фонд требует значительных инвестиций для модернизации.

уплотнительная застройка

Infill development fills unused gaps in the urban fabric with new homes.

Уплотнительная застройка заполняет неиспользуемые пустыри в городской ткани новыми домами.

опись имущества

An inventory is completed at the start and end of a tenancy.

Опись имущества составляется в начале и в конце аренды.

переустройство чердака под жилое помещение

A loft conversion added an extra bedroom to the house.

Переустройство чердака добавило ещё одну спальню в дом.

особняк

The old mansion was converted into luxury apartments.

Старый особняк был переоборудован в элитные апартаменты.

рыночная арендная плата

Market rent in the city center is unaffordable for most key workers.

Рыночная арендная плата в центре города недоступна для большинства ключевых работников.

показание счётчика

Take a meter reading when you move in and when you leave.

Снимите показания счётчика при въезде и при выезде.

плесень

Mold appeared on the bathroom walls due to poor ventilation.

Из-за плохой вентиляции на стенах ванной комнаты появилась плесень.

залогодержатель кредитор по ипотеке

If payments stop, the mortgagee can begin repossession proceedings.

Если платежи прекратятся, залогодержатель может начать процедуру изъятия.

срок уведомления об освобождении жилья

The lease requires one month’s notice before leaving.

По договору нужно предупредить о выезде за месяц.

заявка на разрешение на строительство

They submitted a planning application for a rear extension.

Они подали заявку на получение разрешения на пристройку сзади.

орган градостроительного планирования

The planning authority rejected the application on heritage grounds.

Орган градостроительного планирования отклонил заявку по причинам охраны наследия.

прибыль от планирования выгода для общества

The developer offered a planning gain in the form of affordable homes.

Застройщик предложил социальный вклад в виде доступного жилья.

налог на недвижимость

Property tax funds local schools and services.

Налог на недвижимость финансирует местные школы и службы.

муниципальное жильё

She grew up in public housing.

Она выросла в муниципальном жилье.

задолженность по аренде

Tenants in rent arrears risk losing their home.

Арендаторы, имеющие задолженность по аренде, рискуют потерять жильё.

контроль за арендной платой

Rent control laws limit how much landlords can charge or raise the rent.

Законы о контроле за арендной платой ограничивают размер арендной платы и её повышение.

аренда с правом выкупа

Rent-to-own lets tenants buy the home over time.

Аренда с выкупом позволяет жильцам постепенно выкупить дом.

плата за обслуживание

The service charge covers maintenance of the communal areas.

Плата за обслуживание покрывает уход за общими зонами.

долевое владение жильём

Shared ownership schemes help first-time buyers afford a home.

Схемы долевого владения помогают тем, кто впервые покупает жильё.

субаренда

The contract prohibited subletting without prior written consent.

Договор запрещал субаренду без предварительного письменного согласия.

крошечный

Her first office was tiny.

Её первый офис был крошечным.

правоустанавливающий документ

The attorney checked the title deed before closing.

Адвокат проверил правоустанавливающий документ перед закрытием сделки.

запись на просмотр

I have a viewing appointment at six.

У меня запись на просмотр в шесть.

строительство под аренду

Build to rent developments are professionally managed and designed specifically for long-term renting.

Объекты строительства под аренду профессионально управляются и предназначены для долгосрочной аренды.

страховка здания

Buildings insurance is usually required by mortgage lenders.

Ипотечные кредиторы, как правило, требуют страховку здания.

совместное владение

Co-ownership schemes allow buyers to purchase a share of a property.

Схемы совместного владения позволяют покупателям приобрести долю в недвижимости.

завершение сделки передача права собственности

On the day of completion, the buyer receives the keys to the new home.

В день завершения сделки покупатель получает ключи от нового жилья.

страховка имущества

Contents insurance covers your belongings against theft and damage.

Страховка имущества защищает ваши вещи от кражи и повреждения.

аренда на фиксированный срок

A twelve-month fixed-term lease gives both parties security.

Договор аренды на двенадцать месяцев даёт защиту обеим сторонам.

долгосрочная аренда земли

The building was constructed on a ground lease of 999 years.

Здание было построено на основе долгосрочной аренды земли на 999 лет.

поручитель

The landlord asked for a guarantor because the tenant had no credit history.

Арендодатель попросил поручителя, так как у арендатора не было кредитной истории.

жилищный кооператив

The housing cooperative is run by its members.

Жилищным кооперативом управляют его члены.

ключевой работник медик учитель и т д

Key workers such as nurses and teachers are often priced out of the city.

Ключевые работники — медсёстры и учителя — нередко не могут позволить себе жильё в городе.

микроквартира

Micro apartments of under 300 square feet appear in expensive cities.

В дорогих городах появляются микроквартиры меньше 28 м².

помесячная аренда

After the fixed term, it became a month-to-month lease.

После окончания срока аренда стала помесячной.

перенаселённость жилья

Overcrowding in the building caused safety concerns.

Перенаселённость дома вызвала опасения по безопасности.

аренда с правом выкупа

The rent-to-buy scheme lets tenants save while renting.

Схема аренды с правом выкупа позволяет арендаторам копить, живя в съёмном жилье.

изъятие жилья за долги

After months of missed payments the bank began repossession proceedings.

После нескольких месяцев просроченных платежей банк начал процедуру изъятия.

апартаменты с обслуживанием

Serviced apartments are popular with business travelers staying for weeks at a time.

Апартаменты с обслуживанием популярны среди бизнес-путешественников, останавливающихся на несколько недель.

сквоттер незаконно занимающий жильё

Squatters occupied the empty building for six months.

Сквоттеры занимали пустое здание шесть месяцев.

стартовое жильё

A starter home is an entry-level property for first-time buyers.

Стартовое жильё — это недвижимость начального уровня для тех, кто впервые покупает жильё.

техническое обследование здания

A full structural survey revealed cracks in the foundation.

Полное техническое обследование выявило трещины в фундаменте.

оценщик геодезист

The surveyor found damp in the cellar during the inspection.

Оценщик обнаружил сырость в подвале во время осмотра.

городская регенерация

Urban regeneration projects have transformed deprived inner-city areas.

Проекты городской регенерации преобразили депрессивные районы в центрах городов.

газампинг покупка жилья по более высокой цене в последний момент

Gazumping is when a seller accepts a higher offer after already agreeing to sell.

Газампинг — когда продавец принимает более высокое предложение, уже согласившись на продажу.

отрицательный собственный капитал

Falling house prices left many owners in negative equity.

Падение цен на жильё оставило многих владельцев в ситуации отрицательного капитала.

гербовый сбор при покупке жилья

Stamp duty is paid to the government when you buy a property.

Гербовый сбор выплачивается государству при покупке недвижимости.

арендатор съёмщик

The tenant is responsible for minor repairs.

Арендатор несёт ответственность за мелкий ремонт.

форма владения пользования жильём

Secure tenure gives tenants the right to remain in their home.

Надёжная форма владения даёт арендаторам право оставаться в своём жилье.

период простоя когда жильё не сдаётся

Landlords lose rental income during void periods between tenants.

Арендодатели теряют доход от аренды в периоды простоя между арендаторами.