По телефону · Английский

перезвонить

I will call back later.

Я перезвоню позже.

наушники

She listens to music on her headphones while commuting.

Она слушает музыку в наушниках по дороге на работу.

микрофон

The microphone was muted during the video call.

Микрофон был выключен во время видеозвонка.

пропущенный звонок

I have two missed calls.

У меня два пропущенных звонка.

заглушить выключить звук

Please mute your phone during the presentation.

Пожалуйста, заглушите телефон во время презентации.

телефонный звонок

I got a phone call from my mother.

Мне позвонила мама.

чехол для телефона

My phone case is broken.

Мой чехол для телефона сломан.

номер телефона

What is your phone number?

Какой у вас номер телефона?

SIM-карта

You need to insert a local SIM card to avoid roaming charges.

Нужно вставить местную SIM-карту, чтобы избежать роуминговых расходов.

говорите медленнее

Speak slowly please, I am learning.

Говорите медленнее, пожалуйста, я учусь.

сторис

She posts daily stories on her social media profile.

Она ежедневно публикует сторис в своём профиле в социальных сетях.

проводить пальцем

Swipe left to dismiss the notification.

Проведите пальцем влево, чтобы закрыть уведомление.

текстовое сообщение

He sent a text message to confirm the meeting time.

Он отправил текстовое сообщение, чтобы подтвердить время встречи.

разблокировать

Unlock the screen with your fingerprint or face.

Разблокируйте экран с помощью отпечатка пальца или лица.

кто звонит

Who is calling, please?

Кто звонит, простите?

режим полёта

Switch to airplane mode during take-off and landing.

Переключитесь в режим полёта при взлёте и посадке.

время работы от аккумулятора

Long battery life is one of the most important features for heavy users.

Долгое время работы от аккумулятора — одна из важнейших характеристик для активных пользователей.

Connect the headphones via Bluetooth for wireless listening.

Подключите наушники через Bluetooth для беспроводного прослушивания.

тёмная тема

Dark mode reduces eye strain in low-light conditions.

Тёмная тема снижает нагрузку на глаза в условиях слабого освещения.

эмодзи

He ended the message with a thumbs-up emoji to show agreement.

Он закончил сообщение эмодзи с большим пальцем вверх в знак согласия.

The GPS signal was lost in the tunnel.

Сигнал GPS пропал в туннеле.

групповой чат

She set up a group chat for the project team.

Она создала групповой чат для проектной группы.

мобильная точка доступа

She shared her hotspot so the team could work without Wi-Fi.

Она поделилась мобильной точкой доступа, чтобы команда могла работать без Wi-Fi.

пин-код пароль

She forgot her passcode and had to reset the device.

Она забыла пин-код и была вынуждена сбросить устройство.

разрешение в приложении

The app requested permission to access your camera and location.

Приложение запросило разрешение на доступ к камере и местоположению.

QR-код

Scan the QR code to download the app directly.

Отсканируйте QR-код, чтобы загрузить приложение напрямую.

мелодия звонка

She changed her ringtone to a song by her favorite band.

Она поменяла мелодию звонка на песню своей любимой группы.

блокировка экрана

Set a screen lock to keep your data safe if the phone is lost.

Установите блокировку экрана, чтобы защитить данные в случае потери телефона.

скриншот

Take a screenshot to save the confirmation number.

Сделайте скриншот, чтобы сохранить номер подтверждения.

селфи

She took a selfie in front of the Eiffel Tower.

Она сделала селфи перед Эйфелевой башней.

смартфон

She uses her smartphone for everything from banking to navigation.

Она пользуется смартфоном для всего: от банковских операций до навигации.

спам-звонок

He receives several spam calls a day from unknown numbers.

Он получает несколько спам-звонков в день с неизвестных номеров.

динамик

He put the phone on speaker so everyone could hear.

Он включил громкую связь, чтобы все могли слышать.

видеозвонок

They make a video call every Sunday to stay in touch.

Они делают видеозвонок каждое воскресенье, чтобы оставаться на связи.

голосовая почта

She left a voicemail because he did not answer.

Она оставила голосовое сообщение, потому что он не ответил.

5G delivers much faster speeds and lower latency than 4G.

5G обеспечивает значительно более высокую скорость и меньшую задержку по сравнению с 4G.

магазин приложений

Check the app store for updates every week to keep software current.

Проверяйте магазин приложений раз в неделю для обновления программного обеспечения.

блокировать

She blocked the number after repeated unwanted calls.

Она заблокировала номер после многочисленных нежелательных звонков.

облачное хранилище

She backs up all her photos to cloud storage automatically.

Она автоматически создаёт резервные копии всех фотографий в облачном хранилище.

контакт в телефоне

I lost all my contacts when my old phone broke.

Я потерял все контакты, когда сломался мой старый телефон.

бесконтактный платёж

Contactless payment is accepted at most stores.

Бесконтактная оплата принимается в большинстве магазинов.

тарифный план с интернетом

His data plan includes 50GB per month and unlimited streaming.

Его тарифный план включает 50 ГБ в месяц и безлимитный стриминг.

режим без уведомлений

She switches on do not disturb during meetings.

Она включает режим без уведомлений во время встреч.

встроенная SIM-карта

An eSIM is embedded in the device and can be switched between networks digitally.

Встроенная SIM-карта встроена в устройство и может переключаться между сетями в цифровом режиме.

сканер отпечатков пальцев

The fingerprint scanner makes logging into apps much faster.

Сканер отпечатков пальцев делает вход в приложения намного быстрее.

геолокация

The app uses geolocation to suggest nearby restaurants.

Приложение использует геолокацию для предложения ближайших ресторанов.

IMEI-номер

Report the IMEI number to the network if your phone is stolen.

Сообщите IMEI-номер оператору, если ваш телефон украден.

покупка внутри приложения

In-app purchases can add up quickly in mobile games.

Покупки внутри приложения могут быстро накапливаться в мобильных играх.

мгновенные сообщения

Instant messaging has largely replaced SMS for everyday communication.

Мессенджеры во многом вытеснили SMS в повседневном общении.

вредоносное ПО

Install only trusted apps to avoid malware infecting your phone.

Устанавливайте только проверенные приложения, чтобы избежать заражения телефона вредоносным ПО.

доступность мобильных устройств

Mobile accessibility features include larger text, voice control, and screen readers.

Функции доступности мобильных устройств включают увеличенный текст, голосовое управление и программы для чтения с экрана.

оператор мобильной связи

Switching mobile network operator can save money on monthly bills.

Смена оператора мобильной связи может сэкономить деньги на ежемесячных счетах.

мобильный платёж

He paid for his coffee using mobile payment on his watch.

Он оплатил кофе мобильным платежом с помощью часов.

виртуальный мобильный оператор

MVNOs lease capacity from major networks and resell it at lower prices.

Виртуальные операторы арендуют мощности у крупных сетей и перепродают их по более низким ценам.

операционная система

The two main mobile operating systems are Android and iOS.

Две основные мобильные операционные системы — Android и iOS.

родительский контроль

Parents use parental controls to limit screen time and block unsuitable content.

Родители используют родительский контроль для ограничения экранного времени и блокировки неподходящего контента.

оплата по мере использования

A pay-as-you-go SIM is handy for short trips abroad.

SIM-карта с оплатой по мере использования удобна для коротких поездок за рубеж.

зависимость от телефона

Phone addiction is being studied as a mental health concern among teenagers.

Зависимость от телефона изучается как проблема психического здоровья среди подростков.

настройки конфиденциальности

Review your privacy settings to control what data apps can access.

Проверьте настройки конфиденциальности, чтобы контролировать, какие данные могут получить приложения.

push-уведомление

Push notifications alert you to new content even when the app is closed.

Push-уведомления сообщают о новом контенте, даже когда приложение закрыто.

роуминг

International roaming can be very expensive unless you have an add-on.

Международный роуминг может быть очень дорогим, если нет пакета.

сигнал

There is no signal in the subway.

В метро нет сигнала.

мошенничество с заменой SIM-карты

SIM swap fraud allows criminals to take control of a victim phone number.

Мошенничество с заменой SIM-карты позволяет преступникам взять под контроль номер телефона жертвы.

умные часы

His smartwatch notifies him of messages without needing to check his phone.

Его умные часы уведомляют о сообщениях без необходимости проверять телефон.

шпионское ПО

Spyware can track your location and read your messages without you knowing.

Шпионское ПО может отслеживать ваше местоположение и читать сообщения без вашего ведома.

модель подписки

Many apps have switched from a one-time fee to a subscription model.

Многие приложения перешли с единовременной оплаты на модель подписки.

двухфакторная аутентификация

Enable two-factor authentication to protect your accounts.

Включите двухфакторную аутентификацию для защиты ваших аккаунтов.

голосовой помощник

She asks the voice assistant to set timers and reminders.

Она просит голосового помощника устанавливать таймеры и напоминания.

запись звонков

Some jurisdictions require consent from all parties before call recording is lawful.

В некоторых юрисдикциях для законной записи звонков требуется согласие всех сторон.

цифровое неравенство

The digital divide means those without smartphones are excluded from many services.

Цифровое неравенство означает, что люди без смартфонов исключены из многих сервисов.

электронные отходы

Mountains of e-waste are generated by discarded smartphones each year.

Ежегодно горы электронных отходов образуются из выброшенных смартфонов.

метаданные

Metadata — such as who called whom and when — can reveal as much as content.

Метаданные — например, кто кому звонил и когда — могут раскрыть не меньше, чем само содержание.

мобильная экосистема

Users are often locked into one mobile ecosystem by their investment in apps and accessories.

Пользователи часто привязаны к одной мобильной экосистеме из-за инвестиций в приложения и аксессуары.

NFC бесконтактная связь

NFC enables contactless payments and data transfer between devices.

NFC обеспечивает бесконтактные платежи и передачу данных между устройствами.

перенос номера

Number portability lets you keep the same number when switching provider.

Перенос номера позволяет сохранить тот же номер при смене оператора.

приложение родительского контроля

Parental control apps allow parents to monitor screen time and block content.

Приложения родительского контроля позволяют родителям отслеживать экранное время и блокировать контент.

счёт за телефон

His phone bill rose after he used roaming data abroad.

Его счёт за телефон вырос после использования роуминговых данных за рубежом.

адаптивный дизайн

Responsive design ensures a website looks good on screens of any size.

Адаптивный дизайн обеспечивает корректный вид сайта на экранах любого размера.

право на ремонт

The right to repair movement demands that manufacturers make phones fixable by users.

Движение за право на ремонт требует, чтобы производители делали телефоны пригодными для ремонта пользователями.

набор инструментов разработчика

Developers use the SDK to build features that integrate with the operating system.

Разработчики используют SDK для создания функций, интегрирующихся с операционной системой.

установка приложений в обход магазина

Sideloading allows apps to be installed from outside the official app store.

Установка в обход магазина позволяет устанавливать приложения за пределами официального магазина.

нажать на экран

Tap twice to zoom in.

Нажмите дважды, чтобы приблизить.

телемедицина

Telemedicine appointments via phone video calls have expanded access to care.

Записи на приём через видеозвонки в рамках телемедицины расширили доступ к медицинской помощи.

безлимитный тариф

An unlimited plan gives you calls, texts, and data without caps.

Безлимитный тариф предоставляет звонки, сообщения и интернет без ограничений.