Полиция · Английский

вызвать полицию

If you see him, call the police.

Если увидите его, вызовите полицию.

помогите мне

Help me, please!

Помогите мне, пожалуйста!

потерянный

My phone is lost.

Мой телефон потерян.

моя сумка пропала

My bag is gone!

Моя сумка пропала!

полиция

Call the police.

Вызовите полицию.

полицейская машина

A police car stopped outside.

Полицейская машина остановилась снаружи.

служебная собака

The police dog found the bag.

Служебная собака нашла сумку.

безопасный

This street is safe at night.

Эта улица безопасна ночью.

предъявите документы

The officer said: show your ID.

Полицейский сказал: предъявите документы.

украденный

My bike is stolen.

Мой велосипед украден.

вор

The thief ran away.

Вор убежал.

кража велосипеда

Bike theft is common here.

Кража велосипедов здесь обычное дело.

дело

The detective closed the case after a confession.

Детектив закрыл дело после признания.

преступление

Petty crime in the area has fallen over the past year.

Мелкая преступность в этом районе снизилась за прошедший год.

место преступления

The area around the crime scene was sealed off with tape.

Территория вокруг места преступления была огорожена лентой.

опасность

There is no danger here.

Здесь нет опасности.

детектив

The detective interviewed all the witnesses before making an arrest.

Детектив опросил всех свидетелей перед арестом.

доказательства

The evidence collected at the scene helped identify the culprit.

Собранные на месте доказательства помогли установить виновного.

первая помощь

She gave him first aid.

Она оказала ему первую помощь.

шлем

Wear a helmet on your bike.

Надевай шлем на велосипеде.

бюро находок

Ask at lost property.

Спросите в бюро находок.

офицер полиции

The officer directed traffic away from the accident.

Офицер направлял транспорт в объезд места аварии.

карманник

Watch out for pickpockets.

Остерегайтесь карманников.

телефон доверия полиции

The police helpline is open all night.

Телефон доверия полиции работает всю ночь.

полицейский

The police officer stopped the car for speeding.

Полицейский остановил машину за превышение скорости.

заявление в полицию

I filed a police report.

Я подал заявление в полицию.

сообщать о преступлении

Please report any suspicious activity to the police.

Пожалуйста, сообщайте о любой подозрительной деятельности в полицию.

спасение

The rescue took two hours.

Спасение заняло два часа.

советы по безопасности

The police gave us safety advice.

Полиция дала нам советы по безопасности.

камера наблюдения

A security camera filmed the street.

Камера наблюдения снимала улицу.

сирена

The police car turned on its siren and raced past.

Полицейская машина включила сирену и промчалась мимо.

алиби

He claimed he had a solid alibi for the night of the crime.

Он утверждал, что у него есть надёжное алиби на ночь преступления.

антисоциальное поведение

Noise complaints and vandalism are classed as anti-social behavior.

Жалобы на шум и вандализм относятся к антисоциальному поведению.

антитеррористическое подразделение

The anti-terrorism unit monitored the suspect for eight months.

Антитеррористическое подразделение наблюдало за подозреваемым восемь месяцев.

вооружённое реагирование

Armed response units attended the scene within eight minutes.

Подразделения вооружённого реагирования прибыли на место в течение восьми минут.

арестовывать

The officer arrested the suspect outside the store.

Полицейский арестовал подозреваемого у магазина.

нагрудная камера

All front-line officers are equipped with bodycams to record incidents.

Все офицеры первой линии оснащены нагрудными камерами для записи инцидентов.

взломщик

The burglar broke in through a back window.

Взломщик проник внутрь через заднее окно.

кинологическое подразделение

The canine unit tracked the fugitive across three fields.

Кинологическое подразделение выследило беглеца через три поля.

видеонаблюдение

CCTV footage showed the suspect entering the building at midnight.

Запись видеонаблюдения показала, что подозреваемый вошёл в здание в полночь.

предъявлять обвинение

He was charged with assault and released on bail.

Ему предъявили обвинение в нападении и отпустили под залог.

нераскрытое дело

Advances in DNA analysis have reopened many cold cases.

Достижения в анализе ДНК позволили вновь открыть многие нераскрытые дела.

тайная операция

The covert operation took six months of planning.

Тайная операция потребовала шести месяцев планирования.

киберпреступность

Cybercrime has overtaken traditional crime in terms of financial loss.

Киберпреступность превзошла традиционную преступность по размеру финансового ущерба.

деэскалация

De-escalation training helps officers resolve tense situations without force.

Обучение деэскалации помогает офицерам разрешать напряжённые ситуации без применения силы.

вымогательство

The gang used extortion to force local businesses to pay for protection.

Банда использовала вымогательство, принуждая местные предприятия платить за защиту.

отпечаток пальца

Fingerprints found on the glass matched the suspect.

Отпечатки пальцев, найденные на стакане, совпали с отпечатками подозреваемого.

наручники

The suspect was led away in handcuffs.

Подозреваемого увели в наручниках.

преступление на почве ненависти

Hate crimes against minority communities rose significantly last year.

В прошлом году значительно выросло число преступлений против меньшинств на почве ненависти.

рапорт о происшествии

All officers must complete an incident report within twenty-four hours.

Все офицеры должны составить рапорт о происшествии в течение двадцати четырёх часов.

информатор

A police informant provided the location of the stolen vehicles.

Полицейский информатор сообщил местонахождение похищенных автомобилей.

полицейская деятельность на основе разведданных

Intelligence-led policing uses data to predict and prevent crime before it occurs.

Полицейская деятельность на основе разведданных использует данные для прогнозирования и предотвращения преступлений.

допрос

The interrogation lasted four hours before a lawyer arrived.

Допрос длился четыре часа, пока не прибыл адвокат.

преступления с применением ножей

Knife crime among young people has increased in several cities.

Преступления с применением ножей среди молодёжи участились в нескольких городах.

крупный инцидент

The major incident room was set up within hours of the explosion.

Штаб по работе с крупным инцидентом был организован в течение нескольких часов после взрыва.

должностное преступление

The officer was dismissed for misconduct in public office.

Офицер был уволен за должностное преступление.

пропавший без вести

A missing person inquiry was opened when he failed to return home.

Когда он не вернулся домой, было открыто расследование о пропаже.

конная полиция

Mounted police were deployed to control the crowd at the stadium.

Для контроля толпы у стадиона была развёрнута конная полиция.

добровольная охрана района

The neighborhood watch scheme reduced break-ins by thirty percent.

Схема добровольной охраны района сократила взломы на тридцать процентов.

организованная преступность

Organized crime groups have diversified into cybercrime and money laundering.

Группы организованной преступности диверсифицировались в сторону киберпреступлений и отмывания денег.

виновник правонарушитель

The perpetrator fled the scene before police arrived.

Виновник покинул место происшествия до приезда полиции.

в штатском

Two plain clothes officers monitored the entrance to the building.

Два офицера в штатском наблюдали за входом в здание.

соразмерность

Police use of force must be proportionate to the threat faced.

Применение силы полицией должно быть соразмерно угрозе.

расовое профилирование

Racial profiling is widely criticized as discriminatory and counterproductive.

Расовое профилирование широко критикуется как дискриминационное и контрпродуктивное.

снаряжение для подавления беспорядков

Officers in riot gear formed a line in front of the crowd.

Офицеры в снаряжении для подавления беспорядков выстроились в линию перед толпой.

сержант

The sergeant briefed the team before the operation.

Сержант проинструктировал команду перед операцией.

шериф

The sheriff patrols the county.

Шериф патрулирует округ.

остановка и обыск

Stop and search powers are controversial because of disproportionate targeting.

Полномочия остановки и обыска вызывают споры из-за непропорционального применения.

спецназ полиции США

The SWAT team entered the building at dawn to apprehend the suspect.

Спецназ вошёл в здание на рассвете, чтобы задержать подозреваемого.

применение тазера

Tasering a restrained suspect triggered a misconduct inquiry.

Применение тазера к задержанному подозреваемому повлекло дисциплинарное расследование.

наводка

An anonymous tip-off led police to the stolen car.

Анонимная наводка навела полицию на угнанный автомобиль.

торговля людьми наркотрафик

Human trafficking is a modern form of slavery tackled by specialist units.

Торговля людьми — современная форма рабства, с которой борются специальные подразделения.

под прикрытием

The undercover officer posed as a buyer to catch the dealer.

Офицер под прикрытием изображал покупателя, чтобы поймать торговца.

жертва

Support services are available for victims of crime.

Службы поддержки доступны для жертв преступлений.

защита информатора

Whistleblower protection laws encourage officers to report internal wrongdoing.

Законы о защите информаторов поощряют офицеров сообщать о внутренних нарушениях.

защита свидетелей

He entered the witness protection program after testifying against the gang.

После дачи показаний против банды он был включён в программу защиты свидетелей.

ордер против антисоциального поведения

He received an ASBO banning him from the town center.

Ему выдали ордер против антисоциального поведения, запрещающий появляться в центре города.

конфискация активов

Asset confiscation deprives criminals of the proceeds of crime.

Конфискация активов лишает преступников доходов от преступной деятельности.

значок полицейский

She showed her badge before entering the building.

Она показала значок, прежде чем войти в здание.

предупреждение и обвинение

After caution and charge, the suspect was held in a cell overnight.

После предупреждения и предъявления обвинения подозреваемого оставили в камере на ночь.

цепочка хранения доказательств

Any break in the chain of custody risks the evidence being deemed inadmissible.

Любой разрыв в цепочке хранения доказательств рискует сделать их недопустимыми.

принудительный контроль

Coercive control is now a criminal offense under domestic abuse legislation.

Принудительный контроль теперь является уголовным преступлением по законодательству о домашнем насилии.

общественная полиция

Community policing builds trust between officers and local residents.

Общественная полиция строит доверие между офицерами и местными жителями.

дерадикализация

De-radicalization programs work with individuals to challenge extremist beliefs.

Программы дерадикализации работают с людьми, чтобы оспорить их экстремистские убеждения.

цифровая криминалистика

Digital forensics recovered deleted messages that proved crucial to the case.

Цифровая криминалистика восстановила удалённые сообщения, которые оказались ключевыми для дела.

ДНК-доказательства

DNA evidence conclusively linked the defendant to the scene.

ДНК-доказательства однозначно связали обвиняемого с местом происшествия.

изъятие наркотиков

The drug seizure was the largest ever made by the local force.

Изъятие наркотиков стало крупнейшим за всю историю местного подразделения.

распознавание лиц

Live facial recognition systems are being trialed in public spaces.

Системы распознавания лиц в режиме реального времени проходят испытания в общественных местах.

криминалистические доказательства

Forensic evidence was crucial in securing a conviction.

Криминалистические доказательства сыграли ключевую роль в обеспечении обвинительного приговора.

криминалистика

Forensics found traces of the stolen goods in the van.

Криминалисты обнаружили следы похищенного в фургоне.

банда

Rival gangs clashed in the town center on Saturday night.

В субботу ночью в центре города столкнулись конкурирующие банды.

переговорщик по вопросам заложников

A hostage negotiator was brought in to resolve the standoff peacefully.

Для мирного урегулирования противостояния был привлечён переговорщик по вопросам заложников.

инспектор

The inspector oversaw the investigation from the start.

Инспектор руководил расследованием с самого начала.

уведомление Интерпола

A red Interpol notice was issued for the fugitive banker.

На беглого банкира было выдано красное уведомление Интерпола.

сделка с правосудием

He accepted a plea bargain to avoid a lengthy trial.

Он принял сделку с правосудием, чтобы избежать длительного судебного процесса.

предиктивная полиция

Predictive policing uses algorithms to allocate officers where crime is most likely.

Предиктивная полиция использует алгоритмы для направления офицеров туда, где наиболее вероятны преступления.

государственный защитник

A public defender was assigned to represent the suspect.

Подозреваемому назначили государственного защитника.

радикализация

Teachers are required by law to report signs of radicalization.

Учителя по закону обязаны сообщать о признаках радикализации.

восстановительное правосудие

Restorative justice brings offenders and victims together to repair harm.

Восстановительное правосудие сводит правонарушителей и жертв вместе для исправления вреда.

ограбление

Armed robbery carries a heavy prison sentence.

За вооружённое ограбление грозит длительный тюремный срок.

эксперт-криминалист на месте преступления

The scene of crime officer collected samples for laboratory analysis.

Эксперт-криминалист собрал образцы для лабораторного анализа.

снижение срока

The judge offered sentence reduction in exchange for cooperation with investigators.

Судья предложил снижение срока в обмен на сотрудничество со следователями.

суперинтендант

The superintendent approved the covert surveillance plan.

Суперинтендант одобрил план скрытого наблюдения.

подозреваемый

Police are looking for a suspect described as tall and wearing a blue jacket.

Полиция ищет подозреваемого, которого описывают как высокого в синей куртке.

кража

Bike theft is common in city centers.

Кражи велосипедов часто происходят в центрах городов.

неосознанная предвзятость

Training on unconscious bias aims to reduce discriminatory policing decisions.

Обучение работе с неосознанной предвзятостью направлено на снижение дискриминационных полицейских решений.

свидетель

A witness came forward with a description of the car.

Свидетель дал описание автомобиля.

залог поручительство

She was granted bail on condition she did not leave the country.

Ей был предоставлен залог при условии, что она не покинет страну.

предупреждение официальное

The teenager was given a caution instead of being charged.

Подростку вынесли предупреждение вместо предъявления обвинения.

коррупция

Police corruption undermines public trust in law enforcement.

Коррупция в полиции подрывает доверие общества к правоохранительным органам.

виновник, злоумышленник

The security footage revealed the culprit.

Запись камер выявила виновника.

дискреционное право

Officers have discretion in how they respond to minor offenses.

Офицеры обладают дискреционным правом при реагировании на незначительные правонарушения.

тяжкое преступление

Armed robbery is a felony.

Вооружённое ограбление — тяжкое преступление.

штраф

He received a fine for parking illegally.

Он получил штраф за незаконную парковку.

судебно-экспертный, криминалистический

Forensic evidence linked him to the scene.

Криминалистические улики связали его с местом преступления.

судебно-медицинский патолог

The forensic pathologist determined the cause of death at the scene.

Судебно-медицинский патолог установил причину смерти на месте.

допрашивать

Detectives interrogated the suspect.

Детективы допросили подозреваемого.

мотив

Investigators struggled to establish a clear motive for the attack.

Следователи с трудом установили чёткий мотив нападения.

патрулировать

Officers patrol the streets on foot every evening.

Офицеры ежевечерне патрулируют улицы пешком.

усмирение удержание

Officers are trained in safe restraint techniques.

Офицеры проходят подготовку по безопасным методам удержания.

показания (свидетеля)

Her testimony convinced the jury.

Её показания убедили присяжных.

срывать (план), препятствовать

Police thwarted the robbery.

Полиция сорвала ограбление.

бдительный

Residents were urged to remain vigilant.

Жителей призвали сохранять бдительность.

ордер

Police obtained a warrant to search the property.

Полиция получила ордер на обыск помещения.

задерживать, арестовывать

Officers apprehended the fugitive.

Полицейские задержали беглеца.

принуждение

The confession was obtained under coercion.

Признание было получено под принуждением.

притворяться, изображать

He feigned surprise at the news.

Он изобразил удивление, услышав новость.

незаконный, недозволенный

They seized a cache of illicit goods.

Они изъяли партию незаконных товаров.

оправдывать, доказывать правоту

The verdict vindicated him completely.

Приговор полностью оправдал его.