Семья · Английский

взрослый

Children and adults are welcome.

Дети и взрослые приветствуются.

возраст

He looks young for his age.

Он выглядит молодо для своего возраста.

тётя

My aunt has two dogs.

У моей тёти две собаки.

малыш / младенец

The baby is sleeping.

Малыш спит.

мальчик

The boy is six years old.

Мальчику шесть лет.

брат

I have one brother.

У меня есть один брат.

ребёнок

The child draws with crayons.

Ребёнок рисует мелками.

дети

The children are at school.

Дети в школе.

двоюродный брат / сестра

My cousin is the same age as me.

Мой двоюродный брат моего возраста.

дочь

My daughter likes music.

Моя дочь любит музыку.

семья

My family is big.

Моя семья большая.

отец

His father works at home.

Его отец работает дома.

девочка

The girl has red hair.

У девочки рыжие волосы.

дедушка

My grandfather is seventy.

Моему дедушке семьдесят лет.

бабушка

My grandmother makes great soup.

Моя бабушка готовит отличный суп.

бабушка и дедушка

My grandparents live in the country.

Мои бабушка и дедушка живут в деревне.

муж

Her husband is a doctor.

Её муж — врач.

фамилия

My last name is Smith.

Моя фамилия — Смит.

маленький

They have two little kids.

У них двое маленьких детей.

мужчина

The man is very tall.

Мужчина очень высокий.

женатый / замужем

They are married.

Они женаты.

мать

My mother is a teacher.

Моя мать — учительница.

имя

What is your name?

Как тебя зовут?

племянник

My nephew is very funny.

Мой племянник очень смешной.

племянница

My niece likes drawing.

Моя племянница любит рисовать.

родители

My parents live in the city.

Мои родители живут в городе.

люди

Many people live here.

Здесь живёт много людей.

человек

He is a private person.

Он закрытый человек.

сестра

Her sister is very young.

Её сестра очень молодая.

сын

Their son is at school.

Их сын в школе.

подросток

My son is a teenager now.

Мой сын теперь подросток.

дядя

My uncle lives in Paris.

Мой дядя живёт в Париже.

жена

His wife works in Boston.

Его жена работает в Бостоне.

женщина

The woman is my teacher.

Эта женщина — моя учительница.

молодой

My uncle is still young.

Мой дядя ещё молодой.

пара

The couple moved to a new apartment.

Пара переехала в новую квартиру.

разведённый

His parents are divorced.

Его родители разведены.

отношения

They have a good relationship.

У них хорошие отношения.

холостой / незамужем

She is still single.

Она до сих пор незамужем.

сводный брат

My stepbrother is older than me.

Мой сводный брат старше меня.

отчим

Her stepfather is a teacher.

Её отчим — учитель.

мачеха

His stepmother is very kind.

Его мачеха очень добрая.

сводная сестра

My stepsister lives with us.

Моя сводная сестра живёт с нами.

близнец

She has a twin sister.

У неё сестра-близнец.

свадьба

The wedding was in June.

Свадьба была в июне.

чувство принадлежности

Children need a sense of belonging.

Дети нуждаются в чувстве принадлежности.

утрата близкого

Bereavement support is available.

Поддержка при утрате близкого доступна.

смешанная семья

A blended family takes adjustment.

Смешанная семья требует привыкания.

сближение / установление связи

Mother-baby bonding is vital.

Сближение матери и ребёнка жизненно важно.

кормилец

He is the breadwinner of the family.

Он кормилец семьи.

детство

She had a happy childhood.

У неё было счастливое детство.

близость

There is great closeness in the family.

В семье царит большая близость.

сожительство

Cohabitation is more common now.

Сожительство теперь встречается чаще.

потомок

She is a descendant of royalty.

Она потомок королевской семьи.

отчуждённый

He is estranged from his father.

Он в отчуждении от отца.

ожидающий ребёнка

She is an expectant mother.

Она ожидает ребёнка.

расширенная семья

His extended family meets every Christmas.

Его расширенная семья собирается каждое Рождество.

отцовство

Fatherhood changed him completely.

Отцовство изменило его полностью.

жених

Her fiancé is from Italy.

Её жених из Италии.

поколение

Three generations live together.

Три поколения живут вместе.

идентичность

Family shapes our identity.

Семья формирует нашу идентичность.

родственники со стороны супруга

Her in-laws are very friendly.

Её родственники мужа очень дружелюбные.

родство

Strong kinship keeps them together.

Крепкое родство удерживает их вместе.

брак

Their marriage is very happy.

Их брак очень счастливый.

материнство / декретный

She is on maternity leave.

Она в декретном отпуске.

материнство

Motherhood is a big responsibility.

Материнство — большая ответственность.

новорождённый

The newborn is healthy.

Новорождённый здоров.

нуклеарная семья

The nuclear family is changing.

Нуклеарная семья меняется.

заботливый / воспитывающий

She is a very nurturing parent.

Она очень заботливый родитель.

отцовство

He took paternity leave.

Он взял отпуск по уходу за ребёнком.

примирение

Their reconciliation took years.

Их примирение заняло годы.

ответственность

Parenting is a great responsibility.

Родительство — большая ответственность.

воссоединение

The family reunion was emotional.

Семейное воссоединение было трогательным.

воспитание

Her upbringing was strict.

Её воспитание было строгим.

вдовец

He is a widower with two sons.

Он вдовец с двумя сыновьями.

брошенность

Fear of abandonment is common.

Страх быть брошенным очень распространён.

подростковый возраст

Adolescence can be difficult.

Подростковый возраст может быть сложным.

предок

Our ancestors lived simply.

Наши предки жили просто.

годовщина

Today is our wedding anniversary.

Сегодня наша годовщина свадьбы.

привязанность (психол.)

Secure attachment is vital for children.

Надёжная привязанность жизненно важна для детей.

развод

The divorce took two years.

Развод занял два года.

дисфункциональный

He grew up in a dysfunctional family.

Он вырос в дисфункциональной семье.

пожилой

We help elderly people.

Мы помогаем пожилым людям.

отчуждение

Years of estrangement followed.

За этим последовали годы отчуждения.

генеалогия

She studied her genealogy online.

Она изучала свою генеалогию в интернете.

опекун

His guardian is his grandmother.

Его опекун — бабушка.

наследственный

The disease is hereditary.

Болезнь наследственная.

домохозяйство

Our household has five people.

В нашем домохозяйстве пять человек.

наследство

He received a large inheritance.

Он получил большое наследство.

совместная опека

Joint custody benefits the children.

Совместная опека идёт на пользу детям.

происхождение / родословная

She traced her lineage to Scotland.

Она проследила свою родословную до Шотландии.

матриархальный

The family was matriarchal.

Семья была матриархальной.

отпуск по уходу за ребёнком

The company offers generous parental leave.

Компания предоставляет щедрый отпуск по уходу за ребёнком.

патриархальный

It was a patriarchal society.

Это было патриархальное общество.

беременная

She is pregnant with twins.

Она беременна близнецами.

добрачный

They signed a prenuptial agreement.

Они подписали брачный контракт.

брат или сестра

She has three siblings.

У неё трое братьев и сестёр.

единоличная опека

She was awarded sole custody.

Ей была присуждена единоличная опека.

суррогатное материнство

Surrogacy is legal in some countries.

Суррогатное материнство легально в некоторых странах.

усыновление

Adoption changed her life.

Усыновление изменило её жизнь.

привязанность / нежность

Children need affection.

Дети нуждаются в нежности.

родовой / предковый

They returned to the ancestral village to attend a family reunion.

Они вернулись в родовое село на семейное воссоединение.

автономия

Teenagers need autonomy.

Подросткам нужна автономия.

созависимость

Codependency is a learned pattern.

Созависимость — усвоенная модель поведения.

взросление / совершеннолетие

The novel traces the coming of age of two cousins in a small town.

Роман прослеживает взросление двух кузенов в маленьком городке.

опека / право опеки

The court decided on custody.

Суд принял решение об опеке.

лишение наследства

Disinheritance is a painful process.

Лишение наследства — болезненный процесс.

династия

The business remained within the founding dynasty for five generations.

Бизнес оставался в руках основавшей его династии на протяжении пяти поколений.

эмансипация

Emancipation gave women more rights.

Эмансипация дала женщинам больше прав.

родитель, чьи дети выросли и разъехались

As empty nesters, they finally turned the kids’ room into a studio.

Когда дети разъехались, они наконец превратили детскую в мастерскую.

помолвка

Their engagement lasted a year.

Их помолвка длилась год.

сыновний / дочерний

Filial piety is valued in many cultures.

Сыновнее почтение ценится во многих культурах.

опека / опекунство

Legal guardianship was transferred to the child's aunt after the parents died.

Опека над ребёнком была передана тёте после гибели родителей.

семейная реликвия

The watch is a family heirloom passed down from her grandfather.

Эти часы — семейная реликвия, доставшаяся от её деда.

наследие

Family heritage is important to us.

Семейное наследие важно для нас.

взаимозависимость

Healthy families balance interdependence.

Здоровые семьи балансируют взаимозависимость.

межпоколенческий

Intergenerational trauma is real.

Межпоколенческая травма реальна.

наследие / наследство

She left a great family legacy.

Она оставила великое семейное наследие.

матриарх

The family matriarch made all decisions.

Матриарх семьи принимала все решения.

брачный / супружеский

Matrimonial property was divided.

Супружеское имущество было разделено.

ближайший родственник

The hospital required consent from the next of kin before the operation.

Больница потребовала согласия ближайшего родственника перед операцией.

патриарх

The patriarch was loved by all.

Патриарх был любим всеми.

предаваться воспоминаниям

We reminisced about our childhood summers.

Мы предавались воспоминаниям о летних каникулах детства.

разлучение / разлука

The separation was painful.

Разлука была болезненной.

соперничество между братьями и сёстрами

A little sibling rivalry pushed both brothers to try harder at school.

Лёгкое соперничество подстёгивало обоих братьев лучше учиться.

вдова

She became a widow last year.

В прошлом году она стала вдовой.

души не чающий

She has a doting grandfather who spoils her.

У неё есть души не чающий в ней дедушка, который её балует.

непотизм / кумовство

The scandal exposed widespread nepotism in the family-run company.

Скандал обнажил широко распространённый непотизм в семейной компании.