Иммиграция · Английский

имя

Write your first name here.

Напишите здесь ваше имя.

полное имя

Please write your full name.

Пожалуйста, напишите ваше полное имя.

родная страна

My home country is Spain.

Моя родная страна — Испания.

удостоверение личности

Show me your ID card, please.

Покажите ваше удостоверение личности, пожалуйста.

справочная

Ask at the information desk.

Спросите в справочной.

моё имя пишется

My name is spelled with two letters L.

Моё имя пишется с двумя буквами L.

часы работы

The office hours are from nine to two.

Часы работы — с девяти до двух.

бумажная копия

They want a paper copy too.

Им нужна и бумажная копия.

фото на паспорт

I need two passport photos.

Мне нужны два фото на паспорт.

документ с фотографией

Bring a photo ID with you.

Возьмите с собой документ с фотографией.

место рождения

Place of birth: Kyiv.

Место рождения: Киев.

пограничник

The border guard checked our papers.

Пограничник проверил наши документы.

номер дела

Keep your case number safe.

Сохраните номер вашего дела.

дата рождения

Write your date of birth on the form.

Впишите дату рождения в бланк.

декларационный бланк

Complete the declaration form before landing.

Заполните декларационный бланк до посадки.

дата собеседования

They gave me an interview date.

Мне назначили дату собеседования.

приём граждан

The office is open to the public on Tuesdays.

Приём граждан в офисе по вторникам.

пункт въезда

Heathrow is the busiest port of entry for international passengers.

Хитроу — самый загруженный пункт въезда для международных пассажиров.

срок рассмотрения

The processing time is three months.

Срок рассмотрения — три месяца.

подтверждение адреса

A phone bill works as proof of address.

Счёт за телефон подойдёт как подтверждение адреса.

отдел регистрации

The registration office opens at eight.

Отдел регистрации открывается в восемь.

карта резидента

My residence card arrives next week.

Моя карта резидента придёт на следующей неделе.

подписано и датировано

The letter must be signed and dated.

Письмо должно быть подписано и датировано.

проездной документ

A travel document is not a passport.

Проездной документ — это не паспорт.

номер очереди

Take a waiting number at the door.

Возьмите номер очереди у двери.

апелляционный трибунал

She appealed to the tribunal and overturned the initial refusal.

Она обжаловала решение в трибунале и добилась отмены первоначального отказа.

сдача биометрии

USCIS schedules a biometrics appointment for fingerprints.

Миграционная служба назначает приём для сдачи биометрии.

утечка мозгов

The brain drain is accelerating as skilled workers leave for higher wages abroad.

Утечка мозгов ускоряется, поскольку квалифицированные работники уезжают за более высокими зарплатами за рубеж.

цепная миграция

Chain migration occurs when established migrants sponsor family members to follow.

Цепная миграция возникает, когда обосновавшиеся мигранты спонсируют переезд членов семьи.

тест на гражданство

The citizenship test covers U.S. history and government.

Тест на гражданство охватывает историю и устройство США.

тест по основам гражданственности

Applicants for naturalization must pass the civics test.

Кандидаты на натурализацию должны сдать тест по основам гражданственности.

информация о стране происхождения

Country of origin information is used to assess the credibility of asylum claims.

Информация о стране происхождения используется для оценки достоверности ходатайств об убежище.

оценка достоверности

A credibility assessment examines whether an asylum claim is consistent and plausible.

Оценка достоверности проверяет, является ли ходатайство об убежище последовательным и правдоподобным.

иждивенец

Her two children were listed as dependants on the visa.

Двое её детей были указаны как иждивенцы в визе.

депортация

He received a deportation order after overstaying his visa by two years.

Он получил приказ о депортации после того, как пробыл в стране на два года дольше визы.

приказ о депортации

A deportation order was issued following his criminal conviction.

После его уголовного осуждения был издан приказ о депортации.

центр содержания под стражей

Asylum seekers can be held in a detention center while their case is assessed.

Соискатели убежища могут содержаться в центре задержания, пока рассматривается их дело.

электронная виза

The e-visa system replaced the physical vignette in 2024.

Система электронных виз заменила физическую наклейку в 2024 году.

эмигрант

The emigrant packed everything she owned and boarded a plane to Canada.

Эмигрантка упаковала все свои вещи и села на самолёт в Канаду.

въезд

Entry was refused because the visa had expired.

Во въезде было отказано, так как виза истекла.

экспат эмигрант

A growing expat community has formed around the new tech campus.

Вокруг нового технологического кампуса сформировалась растущая экспат-сообщество.

воссоединение семьи

Family reunion rules allow refugees to bring close relatives to join them.

Правила воссоединения семьи позволяют беженцам перевезти к себе близких родственников.

иностранный гражданин

Foreign nationals must register with the local authorities within thirty days.

Иностранные граждане должны зарегистрироваться в местных органах власти в течение тридцати дней.

грин-карта

A green card gives you permanent resident status.

Грин-карта даёт статус постоянного жителя.

принимающая страна

The host country provides language classes for new arrivals.

Принимающая страна предоставляет языковые курсы для вновь прибывших.

гуманитарная защита

Humanitarian protection may be granted where return would breach human rights obligations.

Гуманитарная защита может быть предоставлена в случае, если возвращение нарушило бы обязательства в области прав человека.

иммигрант

The immigrant community set up a thriving business district.

Иммигрантская община создала процветающий деловой район.

иммиграционное задержание

Immigration detention can last months, causing significant mental health harm.

Иммиграционное задержание может длиться месяцами, нанося серьёзный ущерб психическому здоровью.

офицер иммиграционной службы

The immigration officer asked for proof of accommodation and return tickets.

Офицер иммиграционной службы попросил подтверждение жилья и обратные билеты.

инвесторская виза

The investor visa attracted wealthy individuals to bring capital into the economy.

Инвесторская виза привлекала состоятельных людей для вложения капитала в экономику.

судебный надзор

He applied for judicial review, arguing the decision was unlawful.

Он подал заявление о судебном надзоре, утверждая, что решение было незаконным.

разрешение на въезд

Passengers are given leave to enter for a set period stamped in their passport.

Пассажирам выдаётся разрешение на въезд на установленный период, проставляемое в паспорте.

разрешение на пребывание

She applied to extend her leave to remain before it expired.

Она подала заявление о продлении разрешения на пребывание до его истечения.

мигрант

Seasonal migrant workers harvest crops in the south.

Сезонные рабочие-мигранты собирают урожай на юге.

национальный механизм направления

The national referral mechanism identifies and supports victims of modern slavery.

Национальный механизм направления выявляет и поддерживает жертв современного рабства.

чистая миграция

Net migration is the difference between those arriving and those leaving.

Чистая миграция — это разница между числом прибывших и выбывших.

принцип невысылки

Non-refoulement prohibits returning a person to a country where they face persecution.

Принцип невысылки запрещает возвращать человека в страну, где ему грозит преследование.

открытые границы

Open borders allow people to move between countries without restrictions.

Открытые границы позволяют людям перемещаться между странами без ограничений.

просрочить визу пребывание

He was caught overstaying his visa by three months.

Его поймали за то, что он просрочил визу на три месяца.

особая социальная группа

Membership of a particular social group is one of five grounds for refugee status.

Принадлежность к особой социальной группе является одним из пяти оснований для статуса беженца.

контрабанда людей

People smuggling networks are a significant source of organized crime profits.

Сети контрабанды людей являются значительным источником доходов организованной преступности.

преследование

Persecution on the grounds of religion qualifies a person for refugee status.

Преследование по религиозным мотивам даёт право на статус беженца.

притягивающий фактор

Higher wages and political stability are pull factors attracting migrants.

Более высокие зарплаты и политическая стабильность — притягивающие факторы, привлекающие мигрантов.

выталкивающий фактор

Poverty and conflict are key push factors driving emigration.

Бедность и конфликты являются ключевыми выталкивающими факторами, обусловливающими эмиграцию.

денежные переводы

Remittances sent home by migrants support millions of families.

Денежные переводы, отправляемые домой мигрантами, поддерживают миллионы семей.

переселение

Resettlement brings refugees from the first country of asylum to a permanent third country.

Переселение привозит беженцев из первой страны убежища в постоянную третью страну.

вид на жительство разрешение

She renewed her residence permit at the local immigration office.

Она продлила вид на жительство в местном иммиграционном управлении.

право на пребывание

She was granted the right to remain after an appeal to the tribunal.

Ей было предоставлено право на пребывание после обжалования в трибунале.

безопасный проезд

Charities lobbied for legal safe passage routes to reduce dangerous crossings.

Благотворительные организации лоббировали создание легальных маршрутов безопасного проезда для снижения числа опасных переправ.

виза для квалифицированных работников

The skilled worker visa requires a job offer and minimum salary threshold.

Виза для квалифицированных работников требует предложения о работе и минимального порога заработной платы.

контрабандист перевозчик людей

Migrants paid smugglers to guide them across the border at night.

Мигранты платили контрабандистам за ночную переправу через границу.

дополнительная защита

Subsidiary protection is granted to those who do not meet the refugee definition but face serious harm.

Дополнительная защита предоставляется тем, кто не отвечает определению беженца, но подвергается серьёзному вреду.

торговля людьми

Trafficking in persons for forced labor is a widespread global crime.

Торговля людьми с целью принудительного труда является широко распространённым мировым преступлением.

без документов нелегальный

Undocumented migrants often fear accessing health services.

Нелегальные мигранты нередко боятся обращаться за медицинскими услугами.

обоснованный страх

An asylum claim must show a well-founded fear of persecution.

Ходатайство об убежище должно демонстрировать обоснованный страх преследования.

рабочая виза

She got a work visa through her employer.

Она получила рабочую визу через работодателя.

гражданство по праву рождения

Birthright citizenship applies to anyone born on U.S. soil.

Гражданство по праву рождения получает каждый, кто родился на территории США.

климатическая миграция

Rising sea levels are expected to trigger mass climate migration in coastal regions.

Ожидается, что повышение уровня моря спровоцирует массовую климатическую миграцию в прибрежных регионах.

долгосрочное решение

UNHCR promotes three durable solutions: voluntary return, local integration, or resettlement.

УВКБ ООН продвигает три долгосрочных решения: добровольное возвращение, местную интеграцию или переселение.

экологический беженец

International law does not yet formally recognize environmental refugees.

Международное право пока не признаёт официально экологических беженцев.

семейное спонсорство

Family sponsorship allows citizens to bring foreign relatives to live with them.

Семейное спонсорство позволяет гражданам привозить иностранных родственников для совместного проживания.

иммиграция

Immigration has shaped the culture of many modern cities.

Иммиграция повлияла на культуру многих современных городов.

иммиграционный залог

She was released on immigration bail while awaiting a decision.

Её освободили под иммиграционный залог в ожидании решения.

ограничение на иммиграцию

The government introduced an immigration cap to limit non-EU arrivals.

Правительство ввело ограничение на иммиграцию, чтобы снизить число въезжающих из стран не входящих в ЕС.

нерегулярная миграция

Irregular migration poses challenges for border agencies across Europe.

Нерегулярная миграция создаёт трудности для пограничных служб по всей Европе.

трудовая миграция

Labor migration fills critical shortages in healthcare, construction, and hospitality.

Трудовая миграция восполняет критическую нехватку кадров в здравоохранении, строительстве и гостиничном деле.

массовое перемещение

The conflict caused the mass displacement of three million people within a year.

Конфликт вызвал массовое перемещение трёх миллионов человек в течение года.

миграционный маршрут

The eastern Mediterranean migration route saw a sharp rise in crossings.

Восточно-Средиземноморский миграционный маршрут зафиксировал резкий рост числа пересечений.

смешанная миграция

Mixed migration flows contain refugees, economic migrants, and others in a single movement.

Смешанные миграционные потоки объединяют беженцев, экономических мигрантов и других в одном движении.

церемония натурализации

She attended a naturalization ceremony and took the oath of allegiance.

Она присутствовала на церемонии натурализации и принесла присягу верности.

натурализоваться

He naturalized after passing the civics test.

Он натурализовался, сдав тест по основам гражданственности.

балльная система

The points-based system awards visas based on skills, salary, and language ability.

Балльная система предоставляет визы на основе навыков, заработной платы и знания языка.

условия приёма

Poor reception conditions in border states became a focus of NGO criticism.

Плохие условия приёма в пограничных государствах стали объектом критики НПО.

конвенция о беженцах

The 1951 Refugee Convention defines who qualifies for international protection.

Конвенция о беженцах 1951 года определяет, кто имеет право на международную защиту.

предписание о выдворении

Removal directions were issued after his appeal was dismissed.

После отклонения его апелляции было выдано предписание о выдворении.

добровольное возвращение

The charity supports voluntary return programs for those who wish to go home.

Благотворительная организация поддерживает программы добровольного возвращения для желающих вернуться домой.

право на семейную жизнь

Article 8 of the ECHR protects the right to a family life, limiting some deportations.

Статья 8 ЕКПЧ защищает право на семейную жизнь, ограничивая некоторые депортации.

право на обжалование

Every asylum seeker has the right to appeal a refusal before a tribunal.

Каждый соискатель убежища имеет право обжаловать отказ в трибунале.

безопасная третья страна

The government argued the asylum seeker should have claimed in a safe third country.

Правительство утверждало, что соискатель убежища должен был обратиться за убежищем в безопасной третьей стране.

оседать обосновываться

Her family settled in Glasgow in the 1970s.

Её семья обосновалась в Глазго в 1970-х годах.

выступать спонсором

The company agreed to sponsor her visa application.

Компания согласилась выступить спонсором её визовой заявки.

безгражданство

Statelessness can result from gaps between different countries nationality laws.

Безгражданство может возникнуть из-за пробелов в законодательстве о гражданстве разных стран.

временная защита

Temporary protection was activated for Ukrainians fleeing the war.

Временная защита была активирована для украинцев, бежавших от войны.

несопровождаемый несовершеннолетний

Unaccompanied minors receive special protection under immigration law.

Несопровождаемые несовершеннолетние имеют особую защиту по иммиграционному праву.

проверка благонадёжности

Background vetting is required for all applicants seeking long-term residency.

Проверка биографических данных требуется для всех заявителей на долгосрочное проживание.

спонсорство визы работодателем

Many jobs offer visa sponsorship for foreign workers.

Многие вакансии предлагают иностранцам визовое спонсорство.

амнистия

The government offered an amnesty to migrants.

Правительство объявило амнистию для мигрантов.

ассимилироваться, приживаться

Newcomers gradually assimilate.

Приезжие постепенно ассимилируются.

убежище

He applied for asylum after fleeing political persecution.

Он попросил убежища после бегства от политических преследований.

гражданство

After five years she applied for U.S. citizenship.

Через пять лет она подала на гражданство США.

депортировать, высылать

He was deported after the ruling.

После решения суда его депортировали.

высылка, изгнание

They faced expulsion from the country.

Им грозила высылка из страны.

воссоединение семьи

She applied for a visa under the family reunification program.

Она подала на визу по программе воссоединения семьи.

выдворение высылка

A removal notice gives the person fourteen days to leave voluntarily.

Уведомление о выдворении даёт человеку четырнадцать дней для добровольного выезда.

репатриировать, возвращать на родину

The refugees were repatriated voluntarily.

Беженцев репатриировали добровольно.

поселение обустройство

Settlement programs help refugees rebuild their lives in the host country.

Программы обустройства помогают беженцам восстановить свою жизнь в принимающей стране.

космополитизм

Cosmopolitanism argues that moral obligations extend to all people regardless of nationality.

Космополитизм утверждает, что моральные обязательства распространяются на всех людей независимо от гражданства.

нищий, обездоленный

Many arrive destitute and exhausted.

Многие прибывают нищими и измождёнными.

приток, наплыв

The city saw a sudden influx of migrants.

В город хлынул внезапный поток мигрантов.

ксенофобия

The campaign stoked xenophobia.

Кампания разжигала ксенофобию.