Профессии · Английский

няня

We need a babysitter tonight.

Нам нужна няня сегодня вечером.

пекарь

The baker starts work at four.

Пекарь начинает работу в четыре.

водитель автобуса

The bus driver said good morning.

Водитель автобуса поздоровался.

мясник

The butcher sells good meat.

Мясник продаёт хорошее мясо.

танцор

My sister is a dancer.

Моя сестра — танцовщица.

садовник

The gardener plants roses.

Садовник сажает розы.

парикмахер

My hairdresser works on Saturdays.

Мой парикмахер работает по субботам.

почтальон

The mail carrier comes at ten.

Почтальон приходит в десять.

офисный работник

He is an office worker.

Он офисный работник.

фотограф

The photographer took our picture.

Фотограф сфотографировал нас.

продавец-консультант

The shop assistant helped me.

Продавец-консультант помог мне.

певец

She is a singer in a band.

Она певица в группе.

таксист

The taxi driver knows the city well.

Таксист хорошо знает город.

экскурсовод

Our tour guide speaks three languages.

Наш экскурсовод говорит на трёх языках.

архитектор

The architect designed a sustainable building with solar panels.

Архитектор спроектировал устойчивое здание с солнечными панелями.

банковский служащий

The bank clerk found my account.

Банковский служащий нашёл мой счёт.

мужской парикмахер

The barber cut my hair short.

Парикмахер коротко подстриг меня.

кассир

The cashier gave me the change.

Кассир дал мне сдачу.

генеральный директор

The CEO addressed staff in a company-wide meeting.

Генеральный директор обратился к сотрудникам на общефирменном собрании.

курьер

The courier left the box at the door.

Курьер оставил коробку у двери.

водитель-доставщик

The delivery driver called me.

Водитель-доставщик позвонил мне.

бортпроводник

The flight attendant brought water.

Бортпроводник принёс воду.

флорист

The florist made a lovely bouquet.

Флорист собрал красивый букет.

домработница

The housekeeper comes twice a week.

Домработница приходит два раза в неделю.

журналист

The journalist interviewed the president for the evening news.

Журналист взял интервью у президента для вечерних новостей.

продавец

A good salesperson listens first.

Хороший продавец сначала слушает.

охранник

The security guard checked my bag.

Охранник проверил мою сумку.

владелец магазина

The shop owner opens at seven.

Владелец магазина открывается в семь.

солдат

The soldiers returned home after six months of duty.

Солдаты вернулись домой после шести месяцев службы.

временный работник от агентства

Agency workers can be hired and released more flexibly than permanent staff.

Временных работников от агентства можно нанимать и отпускать более гибко, чем постоянных сотрудников.

ученик подмастерье

He started as an apprentice electrician and qualified in four years.

Он начинал учеником электрика и получил квалификацию за четыре года.

архивариус

The archivist cataloged thousands of historical documents.

Архивариус каталогизировал тысячи исторических документов.

аукционист

The auctioneer opened the bidding at five thousand dollars.

Аукционист начал торги с пяти тысяч долларов.

аудитор

The auditor examined the company accounts for errors and fraud.

Аудитор проверял счета компании на предмет ошибок и мошенничества.

призвание

She felt that teaching was her true calling.

Она чувствовала, что преподавание — её истинное призвание.

плотник

The carpenter built a set of shelves to fit the alcove.

Плотник изготовил полки, подогнанные под нишу.

секретарь мэрии

The city clerk records the council’s decisions.

Секретарь мэрии протоколирует решения совета.

государственный служащий

Civil servants implement government policy without taking political sides.

Государственные служащие реализуют государственную политику, не занимая политической стороны.

уборщик уборщица

The office cleaner arrives at six o clock every morning.

Уборщица офиса приходит каждое утро в шесть часов.

непрерывное образование

Continuing education keeps professionals up to date with the latest advances.

Непрерывное образование позволяет специалистам быть в курсе последних достижений.

диетолог

The dietitian recommended a Mediterranean diet to manage cholesterol.

Диетолог рекомендовал средиземноморскую диету для контроля холестерина.

эколог

The ecologist surveyed the site to assess its biodiversity.

Эколог обследовал участок для оценки его биоразнообразия.

фрилансер

As a freelancer, she chose her own hours and clients.

Как фрилансер, она сама выбирала часы работы и клиентов.

охранник

A security guard checked bags at the entrance.

Охранник проверял сумки у входа.

численность персонала

The headcount grew from fifty to two hundred in just three years.

Численность персонала выросла с пятидесяти до двухсот человек всего за три года.

отраслевой стандарт

The safety procedures followed industry standards for construction sites.

Процедуры безопасности соответствовали отраслевым стандартам для строительных площадок.

стажёр

The intern learned a great deal during her three months in the office.

Стажёрка многому научилась за три месяца в офисе.

переводчик-синхронист

The interpreter translated the speech simultaneously into four languages.

Переводчик-синхронист переводил речь одновременно на четыре языка.

должностная инструкция

The job description listed the key responsibilities and required qualifications.

Должностная инструкция перечисляла ключевые обязанности и необходимую квалификацию.

совмещение должности двумя сотрудниками

They arranged a job share so each could work three days a week.

Они организовали совмещение должности, чтобы каждый мог работать три дня в неделю.

библиотекарь

The librarian helped the children find books for their project.

Библиотекарь помог детям найти книги для их проекта.

лицензирование

Licensing ensures that practitioners meet the required professional standards.

Лицензирование гарантирует, что специалисты соответствуют требуемым профессиональным стандартам.

директор по маркетингу

The marketing director launched the brand in three new markets.

Директор по маркетингу вывел бренд на три новых рынка.

декретный отпуск

She took twelve months maternity leave after the birth of her son.

Она взяла двенадцать месяцев декретного отпуска после рождения сына.

акушерка

The midwife guided the mother through the birth calmly and confidently.

Акушерка спокойно и уверенно помогала матери в родах.

нотариус

The notary certified the signatures on the contract.

Нотариус заверил подписи на договоре.

оплата сверхурочных

He earned double pay for overtime worked on public holidays.

Он получал двойную оплату за сверхурочную работу в праздничные дни.

фельдшер парамедик

The paramedic stabilized the patient before transporting them to hospital.

Парамедик стабилизировал состояние пациента перед транспортировкой в больницу.

отпуск по уходу за ребёнком отца

The company offers two weeks paid paternity leave.

Компания предлагает две недели оплачиваемого отпуска по уходу за ребёнком для отцов.

тарифный разряд

She was promoted to a higher pay grade after her performance review.

После оценки её работы её перевели на более высокий тарифный разряд.

ведомость заработной платы

She works in payroll, processing salaries for all three hundred employees.

Она работает в отделе расчёта с персоналом, обрабатывая зарплату для всех трёхсот сотрудников.

оценка эффективности работы

The annual performance review set targets for the coming year.

Ежегодная оценка эффективности устанавливала задачи на предстоящий год.

политик

The politician promised to reduce taxes if elected.

Политик пообещал снизить налоги в случае избрания.

продакт-менеджер

The product manager defined the roadmap for the new software release.

Продакт-менеджер определил дорожную карту для нового выпуска программного обеспечения.

профессиональная организация

The professional body sets standards for training and ethical conduct.

Профессиональная организация устанавливает стандарты подготовки и этического поведения.

профессиональное развитие

The company funded professional development courses for all staff.

Компания финансировала курсы профессионального развития для всех сотрудников.

программист

The programmer fixed the bug in less than an hour.

Программист исправил ошибку менее чем за час.

администратор ресепшионист

The receptionist greeted visitors and directed them to the right office.

Администратор встречал посетителей и направлял их в нужный офис.

временный перевод в другую организацию

He went on a six-month secondment to the Paris office.

Он был командирован в парижский офис на шесть месяцев.

сменная работа

Nurses and factory workers often do shift work around the clock.

Медсёстры и заводские рабочие нередко работают посменно круглосуточно.

нехватка навыков

The skill gap in digital literacy is a major concern for employers.

Нехватка навыков в области цифровой грамотности вызывает серьёзную обеспокоенность работодателей.

социальный работник

The social worker visited the family twice a week to check on the children.

Социальный работник посещал семью дважды в неделю, чтобы проверить состояние детей.

ремесло специальность

Plumbing is a trade that takes years to master.

Сантехника — это ремесло, на освоение которого уходят годы.

уровень текучести кадров

A high turnover rate is costly and disruptive for businesses.

Высокий уровень текучести кадров обходится дорого и нарушает работу бизнеса.

градостроительный планировщик

The urban planner designed a new public transport network for the city.

Градостроительный планировщик разработал новую сеть общественного транспорта для города.

UX-дизайнер

The UX designer made the app easier and more intuitive to use.

UX-дизайнер сделал приложение более удобным и интуитивным.

ветеринар

The veterinarian checked the dogs vaccination records.

Ветеринар проверил записи о прививках собаки.

разрешение на работу

She applied for a work permit before starting her new job abroad.

Она подала заявку на разрешение на работу до начала новой должности за рубежом.

карьерная траектория

Her career trajectory moved from teaching into educational policy.

Её карьерная траектория переместилась из преподавания в образовательную политику.

кооператив

The workers bought out the firm and ran it as a co-operative.

Рабочие выкупили предприятие и управляли им как кооперативом.

конфликт интересов

The judge declared a conflict of interest and recused himself from the case.

Судья заявил о конфликте интересов и самоустранился от дела.

консультант

The management consultant recommended restructuring the sales team.

Консультант по управлению рекомендовал реструктуризацию отдела продаж.

специалист по данным

The data scientist built a model to predict customer behavior.

Специалист по данным построил модель для предсказания поведения клиентов.

обязанность проявлять заботу

Employers have a duty of care to protect the health of their workers.

Работодатели обязаны проявлять заботу о здоровье своих работников.

предприниматель

The young entrepreneur launched a successful app at the age of twenty.

Молодой предприниматель запустил успешное приложение в двадцать лет.

руководитель топ-менеджер

The company executive presented the annual results to shareholders.

Руководитель компании представил акционерам годовые результаты.

пожарный

The firefighter rescued three people from the burning building.

Пожарный спас трёх человек из горящего здания.

судебный бухгалтер

A forensic accountant traced the missing funds back to a shell company.

Судебный бухгалтер отследил пропавшие средства до подставной компании.

стеклянный потолок

Women in many professions still encounter a glass ceiling preventing senior promotion.

Женщины во многих профессиях по-прежнему сталкиваются со стеклянным потолком, мешающим карьерному росту.

управляющий хедж-фондом

The hedge fund manager made bets on falling currency values.

Управляющий хедж-фондом делал ставки на падение курсов валют.

ландшафтный архитектор

The landscape architect designed the park around the new development.

Ландшафтный архитектор спроектировал парк вокруг нового застройки.

механик

The mechanic diagnosed the fault and replaced the brake pads.

Механик диагностировал неисправность и заменил тормозные колодки.

трудотерапевт

An occupational therapist helped the patient adapt to daily life after the stroke.

Трудотерапевт помог пациенту адаптироваться к повседневной жизни после инсульта.

разрыв в оплате труда

The gender pay gap in the tech industry remains stubbornly wide.

Гендерный разрыв в оплате труда в технологической отрасли остаётся стойко большим.

работник платформы

Platform workers like delivery riders often lack employment protections.

Работники платформ, такие как курьеры, нередко лишены трудовой защиты.

нестабильная ненадёжная работа

Zero-hours contracts have contributed to a rise in precarious work.

Контракты с нулевым количеством часов способствовали росту нестабильной занятости.

сотрудник службы пробации

The probation officer met with the offender every week.

Сотрудник службы пробации встречался с правонарушителем каждую неделю.

профессиональная этика

Medical professional ethics require confidentiality and patient welfare above profit.

Профессиональная медицинская этика требует соблюдения конфиденциальности и приоритета благополучия пациента над прибылью.

профессиональные проступки

The doctor was struck off after being found guilty of professional misconduct.

Врача лишили лицензии после признания виновным в профессиональных проступках.

психолог

The psychologist helped her understand the root of her anxiety.

Психолог помог ей понять причину её тревоги.

инженер-сметчик

The quantity surveyor prepared a cost estimate for the construction project.

Инженер-сметчик подготовил смету расходов для строительного проекта.

рентгенолог

The radiographer took a scan and passed the images to the consultant.

Рентгенолог сделал снимок и передал изображения консультанту.

переквалификация

Reskilling initiatives retrain workers for jobs in emerging industries.

Инициативы по переквалификации переобучают работников для занятости в новых отраслях.

логопед

The speech therapist worked with the child on pronunciation difficulties.

Логопед работал с ребёнком над трудностями произношения.

статистик

The statistician analyzed the survey data to find patterns.

Статистик анализировал данные опроса для выявления закономерностей.

хирург

The surgeon performed the operation successfully in three hours.

Хирург успешно провёл операцию за три часа.

психотерапевт

She sees a therapist every two weeks.

Она ходит к психотерапевту раз в две недели.

повышение квалификации

The government invested in upskilling programs to help displaced workers.

Правительство вложило средства в программы повышения квалификации, чтобы помочь уволенным работникам.

разоблачение нарушений

Whistleblowing laws protect employees who report illegal activity by their employer.

Законы о защите информаторов защищают сотрудников, сообщающих о незаконной деятельности работодателя.

актуарий

An actuary calculates risk and probability for the insurance industry.

Актуарий рассчитывает риск и вероятность для страховой отрасли.

анестезиолог

The anesthesiologist administered the general anesthetic before the operation.

Анестезиолог ввёл общую анестезию перед операцией.

адвокат (в суде)

The attorney presented the defense case to the jury.

Адвокат представил защиту перед присяжными.

подрядчик

The contractor completed the renovation on time and within budget.

Подрядчик завершил ремонт в срок и в рамках бюджета.

цитолог

The cytologist examined the cells under the microscope for signs of cancer.

Цитолог исследовал клетки под микроскопом на признаки рака.

мировой судья

The magistrate imposed a fine for the minor traffic offense.

Мировой судья назначил штраф за незначительное нарушение правил дорожного движения.

неонатолог

The neonatologist specializes in the care of premature and newborn babies.

Неонатолог специализируется на уходе за недоношенными и новорождёнными детьми.

патентный поверенный

The patent attorney filed the application for the new invention.

Патентный поверенный подал заявку на новое изобретение.