Общество и новости · Английский

король

The king lives in this city.

Король живёт в этом городе.

лидер

She is the leader of the group.

Она лидер группы.

местные новости

The local news is on at seven.

Местные новости в семь.

мэр

The mayor opened the new park.

Мэр открыл новый парк.

новости

I watch the news every evening.

Я смотрю новости каждый вечер.

новостной репортаж

The news report was very short.

Новостной репортаж был очень коротким.

газета

Dad reads the newspaper at breakfast.

Папа читает газету за завтраком.

политическая партия

A new political party started this year.

В этом году появилась новая политическая партия.

бедный

The program helps poor families.

Программа помогает бедным семьям.

королева

The queen spoke on television.

Королева выступила по телевидению.

новости по радио

I listen to the radio news in the car.

Я слушаю новости по радио в машине.

права

Children have the right to education and healthcare.

Дети имеют право на образование и медицинскую помощь.

телевизионные новости

My father watches the TV news.

Мой отец смотрит телевизионные новости.

городской совет

The city council meets on Mondays.

Городской совет заседает по понедельникам.

день выборов

Election day is on Sunday.

День выборов в воскресенье.

правительство

The government introduced new laws to tackle poverty.

Правительство ввело новые законы для борьбы с бедностью.

государственное учреждение

The government office is closed today.

Государственное учреждение сегодня закрыто.

закон

Everyone must obey the law, regardless of their status.

Все обязаны соблюдать закон, независимо от своего положения.

государственный праздник

Tomorrow is a national holiday.

Завтра государственный праздник.

новостной канал

This news channel is popular.

Этот новостной канал популярен.

политический лидер

The political leader gave a speech.

Политический лидер выступил с речью.

общественное мнение

Public opinion shifted dramatically after the scandal was reported.

Общественное мнение резко изменилось после освещения скандала.

транспортная карта

The city gives students a public transport card.

Город выдаёт студентам транспортную карту.

социальная проблема

Housing is a big social problem.

Жильё — большая социальная проблема.

налогоплательщик

Every taxpayer gets a letter.

Каждый налогоплательщик получает письмо.

избирательный участок

The voting station opens at eight.

Избирательный участок открывается в восемь.

мировые новости

World news comes after the weather.

Мировые новости идут после погоды.

абсолютная бедность

Absolute poverty means lacking the basics for physical survival.

Абсолютная бедность означает отсутствие самого необходимого для физического выживания.

стареющее население

An aging population puts pressure on pension systems and healthcare.

Стареющее население оказывает давление на пенсионные системы и здравоохранение.

авторитаризм

Authoritarianism concentrates power in a single leader or party.

Авторитаризм концентрирует власть в руках одного лидера или партии.

рождаемость

A declining birth rate will shrink the workforce in coming decades.

Снижение рождаемости сократит рабочую силу в предстоящие десятилетия.

цензура

Internet censorship restricts the free flow of information.

Интернет-цензура ограничивает свободный поток информации.

гражданские права

The civil rights movement fought for equal treatment under the law.

Движение за гражданские права боролось за равное обращение перед законом.

дезинформация фейк

Fake news spreads faster than corrections on social media platforms.

Дезинформация распространяется быстрее опровержений на платформах социальных сетей.

коэффициент Джини

The Gini coefficient measures the degree of inequality within a country.

Коэффициент Джини измеряет степень неравенства внутри страны.

распределение доходов

A more even income distribution reduces poverty and social tensions.

Более равномерное распределение доходов снижает бедность и социальную напряжённость.

средний класс

A growing middle class drives consumer spending and political stability.

Растущий средний класс стимулирует потребительские расходы и политическую стабильность.

НПО неправительственная организация

An NGO delivered food and shelter to the flood victims.

НПО доставила еду и жильё пострадавшим от наводнения.

поляризация

Political polarization makes compromise increasingly difficult.

Политическая поляризация делает компромисс всё более труднодостижимым.

популизм

Populism pits ordinary people against an elite it portrays as corrupt.

Популизм противопоставляет простых людей элите, которую изображает как коррумпированную.

постправда

In a post-truth era, emotions and personal beliefs override objective facts.

В эпоху постправды эмоции и личные убеждения преобладают над объективными фактами.

протестовать

Thousands of people took to the streets to protest the new law.

Тысячи людей вышли на улицы, чтобы протестовать против нового закона.

относительная бедность

Relative poverty is measured against the median income of the society.

Относительная бедность измеряется относительно медианного дохода общества.

религия

Freedom of religion is protected in many constitutional democracies.

Свобода вероисповедания защищена во многих конституционных демократиях.

социальный класс

Social class still influences life chances in many countries.

Социальный класс по-прежнему влияет на жизненные шансы во многих странах.

социальная исключённость

Long-term unemployment leads to social exclusion and loss of identity.

Долгосрочная безработица ведёт к социальной исключённости и утрате идентичности.

социальная норма

Social norms around gender roles are slowly changing in many societies.

Социальные нормы, касающиеся гендерных ролей, медленно меняются во многих обществах.

социальная страховочная сеть

The social safety net catches those who fall below a minimum standard of living.

Социальная страховочная сеть поддерживает тех, кто опускается ниже минимального уровня жизни.

системный расизм

Systemic racism is embedded in institutions rather than just individual attitudes.

Системный расизм встроен в институты, а не только в индивидуальные установки.

высший класс

Upper class privilege often enables better educational opportunities from birth.

Привилегия высшего класса нередко даёт лучшие образовательные возможности с рождения.

ценность

Honesty and kindness are core values in many cultures.

Честность и доброта — основные ценности во многих культурах.

добровольно помогать

He volunteers at the food bank every Saturday morning.

Он добровольно помогает в продовольственном банке каждую субботу утром.

голосовать

She voted for the first time in the local election.

Она впервые проголосовала на местных выборах.

государство всеобщего благосостояния

The welfare state provides healthcare, education, and support for the unemployed.

Государство всеобщего благосостояния обеспечивает здравоохранение, образование и поддержку безработных.

рабочий класс

Working class communities were disproportionately affected by industrial decline.

Общины рабочего класса непропорционально пострадали от промышленного спада.

гражданское неповиновение

Civil disobedience — peaceful law-breaking to highlight injustice — was championed by Gandhi.

Гражданское неповиновение — мирное нарушение закона для привлечения внимания к несправедливости — отстаивал Ганди.

культурная война

The culture war over school curricula has intensified in many countries.

Культурная война из-за школьных программ обострилась во многих странах.

инвалидность

People with disabilities deserve equal access to employment and public spaces.

Люди с инвалидностью заслуживают равного доступа к занятости и общественным местам.

эгалитаризм

Egalitarianism holds that all people deserve equal rights and opportunities.

Эгалитаризм утверждает, что все люди заслуживают равных прав и возможностей.

федерализм

Federalism divides power between a central government and constituent regions.

Федерализм разделяет власть между центральным правительством и составными регионами.

свобода

Freedom of speech is a fundamental right in democratic societies.

Свобода слова — фундаментальное право в демократических обществах.

гендер

Gender equality means equal opportunities for all genders.

Гендерное равенство означает равные возможности для всех полов.

идентичная политика

Identity politics prioritizes the interests of groups defined by race, gender, or sexuality.

Идентичная политика ставит во главу угла интересы групп, определяемых по признаку расы, гендера или сексуальности.

справедливость правосудие

Justice requires that punishment fits the crime.

Справедливость требует, чтобы наказание соответствовало преступлению.

либертарианство

Libertarianism prioritizes individual freedom and minimal state intervention.

Либертарианство ставит во главу угла индивидуальную свободу и минимальное вмешательство государства.

лоббирование

Lobbying by industry groups influenced the final shape of the legislation.

Лоббирование промышленными группами повлияло на окончательную форму законодательства.

большинство

In a democracy, the majority decides but the minority must still be protected.

В демократии большинство решает, но меньшинство всё равно должно быть защищено.

меньшинство

The law protects the rights of ethnic and religious minorities.

Закон защищает права этнических и религиозных меньшинств.

неолиберализм

Neo-liberalism advocates privatization, deregulation, and free markets as development strategies.

Неолиберализм выступает за приватизацию, дерегулирование и свободные рынки как стратегии развития.

плутократия

A plutocracy is a system where the wealthy hold disproportionate political influence.

Плутократия — система, при которой богатые имеют непропорциональное политическое влияние.

релятивизм

Cultural relativism holds that moral judgements must be made within a cultural context.

Культурный релятивизм утверждает, что моральные суждения должны выноситься в культурном контексте.

секуляризм

Secularism separates religious institutions from the functions of the state.

Секуляризм разделяет религиозные институты и функции государства.

общество слежки

A surveillance society monitors citizens through cameras, data, and digital tracking.

Общество слежки наблюдает за гражданами с помощью камер, данных и цифрового отслеживания.

табу

Discussing mental health was once a taboo, but attitudes have shifted.

Обсуждение психического здоровья когда-то было табу, но отношение изменилось.

технократия

Critics warned that technocracy risks removing important decisions from public debate.

Критики предупреждали, что технократия рискует вывести важные решения из публичного обсуждения.

социальная защита благополучие

The welfare state provides a safety net for those who need support.

Государство всеобщего благосостояния обеспечивает страховку для тех, кто нуждается в поддержке.

капитализм

Capitalism encourages competition and private ownership of the means of production.

Капитализм поощряет конкуренцию и частную собственность на средства производства.

система сдержек и противовесов

Independent courts are the core of checks and balances.

Независимые суды — ядро системы сдержек и противовесов.

конформизм

Social conformity can suppress individual creativity and dissent.

Социальный конформизм может подавлять индивидуальное творчество и инакомыслие.

демографический, демографическая группа

The country faces a demographic shift.

Страна переживает демографический сдвиг.

пагубный, вредный

The policy proved detrimental to small towns.

Эта политика оказалась пагубной для маленьких городов.

лишённый прав, отстранённый

Many voters feel disenfranchised.

Многие избиратели чувствуют себя лишёнными права голоса.

моральная паника

A moral panic about youth crime led to disproportionate policing of young people.

Моральная паника из-за молодёжной преступности привела к непропорциональному полицейскому контролю над молодёжью.

филантропия, благотворительность

Her philanthropy funded a hospital.

Её филантропия профинансировала больницу.

плюрализм

Political pluralism allows multiple parties and viewpoints to coexist.

Политический плюрализм позволяет сосуществовать нескольким партиям и точкам зрения.

пропаганда

State propaganda was used to justify the invasion to the domestic audience.

Государственная пропаганда использовалась для обоснования вторжения перед внутренней аудиторией.

резкий, разительный (о контрасте)

There is a stark contrast between the two districts.

Между двумя районами разительный контраст.

клеймо, стигма

There is still a stigma around illness.

Вокруг болезни всё ещё есть клеймо.

явка избирателей

Voter turnout hit a record low in the municipal elections.

Явка на муниципальных выборах упала до рекордного минимума.

осведомлённость, принятие к сведению

The court took cognizance of the new evidence.

Суд принял к сведению новые улики.

демагог

The demagogue exploited public fear.

Демагог играл на страхах публики.

диаметрально (противоположно)

Their views are diametrically opposed.

Их взгляды диаметрально противоположны.

принижать, отзываться пренебрежительно

Don't disparage other people's efforts.

Не принижайте чужие старания.

эгалитарный, уравнительный

They envisioned an egalitarian society.

Они представляли эгалитарное общество.

воплощение, олицетворение

She is the epitome of elegance.

Она — воплощение элегантности.

клептократия

Decades of kleptocracy hollowed out the state institutions.

Десятилетия клептократии выхолостили государственные институты.

меритократия

They believe in a strict meritocracy.

Они верят в строгую меритократию.

пагубный, губительный (о скрытом влиянии)

Corruption has a pernicious effect on trust.

Коррупция пагубно влияет на доверие.

поляризованный, расколотый

The debate left the country polarized.

Спор расколол страну.